Übersetzung für 'regelmäßig' von Deutsch nach Französisch

regelmäßig

régulièrement {adv}

régulier {adj}

assidûment {adv} [régulièrement]

Werbung

regelmäßig [immer wiederkehrend]

constamment {adv}

---

ganz regelmässig

tracé au cordeau {adj} {adv}

---

etw.^Akk. regelmäßig besuchen [Café, Theater, Schule]

fréquenter qc. {verbe} [café, théâtre, école]

• Auch Sportler der Karateabteilung nehmen regelmäßig an deutschen Meisterschaften teil. Besonders auf westdeutscher Ebene wurden in den letzten Jahren regelmäßig viele Medaillen gewonnen.
• Sonntags werden regelmäßig Gottesdienste gehalten. Regelmäßig finden Aufführungen geistlicher Musik statt. Außerdem wird die Kirche für Kasualien genutzt.
• Es finden regelmäßig jährlich etwa 10 Veranstaltungen statt.
• Regelmäßig im Winter wird im Stadtbad ein Eisbaden durchgeführt.
• Ek veröffentlicht regelmäßig, vor allem im Aktienrecht und Gesellschaftsrecht. Er tritt regelmäßig als Referent bei wirtschaftsrechtlichen Seminarveranstaltungen auf.

• Der RSG Sprinter Fredersdorf e.V. veranstaltet dort regelmäßig Bahnradrennen, u. a. regelmäßig den Albert-Richter-Sprintercup des Bundes Deutscher Radfahrer.
• Regelmäßig kommt die Arbeitsgemeinschaft der Datenschutzbeauftragten zusammen.
• Seit 1988 finden regelmäßig Fahrten im Museumseisenbahnverkehr statt. Der Konzern Alstom nutzt die Strecke regelmäßig für Testfahrten.
• Ähnlich wie im Männerwettbewerb kommt es regelmäßig zu Pokalüberraschungen.
• Ende der 1990er Jahre begann Diedrich Diederichsen, regelmäßig Texte in "taz", "Die Zeit" und "Süddeutsche Zeitung" zu veröffentlichen.

• In der Kirche finden regelmäßig Konzerte statt. Neben den eigenen kirchenmusikalischen Ensembles tritt beispielsweise auch die Lautten Compagney Berlin regelmäßig hier auf.
• Ebenfalls regelmäßig für Ärger und komplizierte Verwirrungen sorgt Evies beste Freundin Lindsay, die Evie regelmäßig zu Blödsinn anstiftet und oft nur auf ihren eigenen Vorteil aus ist.
• Der Rodacher Rückertkreis veranstaltet regelmäßig Konzerte und Vortragsveranstaltungen. Künstler wie Siegfried Jerusalem und Susanne Kessel sind regelmäßig Gäste in Bad Rodach.
• Im treppenartig angelegten "Musikpavillon" oberhalb des Parksees finden regelmäßig kostenlose Live-Konzerte statt. Unter anderem spielt hier regelmäßig das "Polizeiorchester Hamburg".
• Er schreibt regelmäßig für die Zeitung "To Vima" (...) und war regelmäßig wissenschaftlicher Berater für Sendungen des griechischen Fernsehens.

• Patrick d’Assumçao war ab Anfang der 1990er Jahre regelmäßig als Theaterschauspieler beschäftigt und fand landesweit regelmäßig an unterschiedlichen Theater Engagements, um dies auch hauptberuflich arbeiten zu können.
• Jedes letzte Wochenende im Juni findet regelmäßig das Dorffest statt. Ende August findet regelmäßig die Kerwe in der Gemeinde statt.
• Beyer von Morgenstern hat regelmäßig Vorträge beim World Economic Forum gehalten, zahlreiche Beiträge zu Büchern geleistet und veröffentlicht regelmäßig in der internationalen Presse.
• Entsprechend dem populären Windows-Vorbild, das es unter Linux ersetzen soll, wird es ebenfalls regelmäßig sein besonders großer Funktionsumfang gelobt und für anspruchsvollere Benutzer regelmäßig empfohlen.
• Durch seine Arbeit als Aktivist ist Baraka ein gefragter Experte und tritt regelmäßig im Fernsehen auf oder schreibt Artikel für verschiedene Zeitungen; unter anderem verfasst er regelmäßig Beiträge für das Politikmagazin CounterPunch.