Werbung
 Übersetzung für 'seinerzeit' von Deutsch nach Französisch
SYNO anno dazumal | damals | dazumal | ...
à l'époque {adv}seinerzeit
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'seinerzeit' von Deutsch nach Französisch

seinerzeit
à l'époque {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhundert war das seinerzeit protestantische Leidelheim eine Filiale der Pfarrei von Wattenheim, samt der örtlichen "St.-Peters-Kapelle", die sich an dem Standort befand auf dem später die heutige katholische Kirche errichtet wurde.
  • Jahrhundert war das seinerzeit protestantische Hettenheim samt der örtlichen, inzwischen nicht mehr existierenden "Kapelle St.
  • Junge Damen trugen seinerzeit eine Garnitur, bestehend aus einem Barett, einem dazu passenden kleinen Muff und einer schmalen Krawatte aus dem weißglänzenden, an den Seiten ins Blaugraue oder Rotbraune verlaufenden Brust- und Bauchgefieder des Haubentauchers (seinerzeit ‚Haubensteißfuß‘ genannt).
  • Der Grund wurde seinerzeit von Heinrich Starhemberg, dem die Gründe um die Ruine Schaumburg (Schaunburg) seinerzeit gehörte, und selbst begeisterter Flieger, zur Verfügung gestellt.
  • Auch über eine seinerzeit moderne Freitreppe konnten die Besucher die vier Geschosse erreichen.

  • Für professionelle Systeme waren seinerzeit meist fünfstellige Beträge zu zahlen.
  • Kurz nach der Jahrhundertwende befanden sich Schiffsdieselmotoren – seinerzeit Ölmotoren genannt – in einer Pionierphase und begannen erst, sich in der Schifffahrt gegen die Dampfmaschine und die Dampfturbine durchzusetzen.
  • Von 1960 bis 1963 spielten die Marler in der seinerzeit erstklassigen Oberliga West.
  • Drei Jahre später, 1930/31 gewann der WAC aber den seinerzeit als "Wiener Winter Cup" in einem Ligaformat abgehaltenen Pokalwettbewerb erstmals und konnte sich so für den seinerzeit höchstbedeutenden Mitropapokal qualifizieren.
  • Louis waren ein Grund, warum für das Vereinigte Königreich seinerzeit nur 3 Leichtathleten an den Start gingen.

  • Die erste Mannschaft spielte zwei Jahre in der seinerzeit erstklassigen Berliner Stadtliga und acht Jahre in der seinerzeit zweitklassigen Regionalliga Berlin.
  • Namensgeber des Syndroms waren die seinerzeit in Belgien tätigen Brüder Pedro und Josep Brugada, die 1992 acht Patienten beschrieben, welche ebenfalls nach einem Herzstillstand erfolgreich wiederbelebt worden waren.
  • Zwar blieben Helsingborgs IF seinerzeit überregionale Erfolge verwehrt, dennoch gehörte der Verein 1924 zu den zwölf Gründungsmitgliedern der Allsvenskan.
  • Riegel und Rühmkorf vertraten seinerzeit eine von Rühmkorf „Finismus“ genannte Haltung, d.
  • Es handelte sich seinerzeit um den schwersten Flugunfall der Alitalia sowie den schwersten in Indien, außerdem bis zum Trans-Canada-Air-Lines-Flug 831 um den Flugunfall mit den seinerzeit meisten Todesopfern an Bord einer Douglas DC-8.

  • Nachdem jedoch durch Unterstützung des seinerzeit zum neuen Ministerpräsidenten von Niedersachsen gewählten späteren Bundeskanzlers Gerhard Schröder (SPD) die Fernsehjournalistin Lea Rosh 1991 die Leitung des Funkhauses in Hannover übernommen hatte, betitelte Jürgen Köster, den die Wochenzeitung "Die Zeit" seinerzeit der CDU zurechnete, seine neue Chefin als „[...] unprofessionell und selbstherrlich“ und – kündigte.
  • Das städtische Hafenamt war seinerzeit eines der wenigen Gebäude in Worms, das sanitäre Anlagen für die Beschäftigten bereithielt; öffentliche Bäder gab es seinerzeit nicht.
  • Da die Hochbahn-Trasse von hier bis zum Nollendorfplatz wegen der geänderten Verkehrssituation an Bedeutung verlor, wurde sie bald nach dem Mauerbau außer Betrieb genommen und im nördlichen Bereich zwischen 1984 und 1991 für die seinerzeit dort verkehrende M-Bahn genutzt; nördlich des heutigen U-Bahnhofs befand sich seinerzeit der M-Bahn-Haltepunkt "Bernburger Straße".
  • für seinerzeit 17 Mio. britische Pfund. Im Jahr 2013 verkaufte [...] nach wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Airports auch diesen Flughafen, allerdings für einen symbolischen Preis von einem Pfund.
  • Um 1830 hatten die Orthodoxen (seinerzeit [...]) etwa 34 Millionen Angehörige, die [...] , wie man katholischerseits sagte, etwa 10 Millionen Gläubige (also zusammen 45 Millionen [...]); die [...] waren 175 Millionen, davon 120 Millionen Katholiken mit den unierten Griechen.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!