Übersetzung für 'sich erhöhen' von Deutsch nach Französisch

sich erhöhen [zunehmen]

s'accroître {verbe}

---

etw.^Akk. erhöhen

surélever qc. {verbe}constr.

Werbung

etw.^Akk. erhöhen [Preise]

hausser qc. {verbe} [prix]

etw.^Akk. erhöhen [höher machen]

rehausser qc. {verbe} [surélever]

etw.^Akk. erhöhen [Obergrenze, Niveau]

relever qc. {verbe} [augmenter ; plafond, niveau]

etw.^Akk. erhöhen [Zins, Temperatur, Halbton]

élever qc. {verbe} [taux d'intérêt, température, demi-ton]

etw.^Akk. erhöhen [Preis, Zahl, Lohn]

majorer qc. {verbe} [prix, nombre, salaire]

etw.^Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis]

augmenter qc. {verbe} [prix, etc.]

etw.^Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk]

exhausser qc. {verbe}

etw.^Akk. erhöhen [v. a. Löhne und Renten, als Inflationsausgleich]

revaloriser qc. {verbe} [augmenter]

sich

se {pron}

soi {pron}

sich einloggen

se connecter {verbe}internet

sich verhundertfachen

centupler {verbe}

sich rehabilitieren

se réhabiliter {verbe}

sich verirren

perdre son chemin {verbe}

sich organisieren

s'organiser {verbe}

sich betrinken

s'alcooliser {verbe} [fam.]

sich abkühlen

se rafraîchir {verbe} [devenir plus froid]

sich erfrischen

se rafraîchir {verbe} [personne]

sich häufen

se multiplier {verbe}

• Die Zahl der Mannschaften konnte sich erhöhen, wenn ein NOK mindestens drei Einzelquotenplätze erreichte (maximal vier pro NOK waren zulässig).
• Die Zahl der Absteiger konnte sich erhöhen, wenn Mannschaften aus der Oberliga abstiegen.
• Der Zeitaufwand für die Funktionspflege ist oft höher als in der Bezugspflege, da auch die Wegezeiten und ablaufbedingte Wartezeiten sich erhöhen.
• In diesem Projekt ging sie in bewährter Weise mit mehr als 50 Organisationen aus der Friedensarbeit und Konfliktbearbeitung der Frage nach, wie die Frieden stärkenden Wirkungen solcher Maßnahmen genauer nachvollzogen und nachgewiesen werden können, und wie ihre Wirksamkeit sich erhöhen lässt.
• Die Gegner äußerten die Besorgnis, die Eigenständigkeit der Vororte ginge verloren, die Steuerlast würde sich erhöhen und die Sprachminderheiten würden in der mehrheitlich frankophonen Stadt an Einfluss verlieren.

• Allerdings werden höhere Qualifikationsanforderungen an die Beschäftigten gestellt und deren Entgelt dürfte sich erhöhen.
• Diese führt dazu, dass die Einschränkungen für Investitionen sich erhöhen und damit der Abschwung (Depression) beschleunigt wird.
• dem internen Studium „Krankenkassenbetriebswirt“ kann das Einkommen sich erhöhen.
• Die Auszugsfestigkeit lässt sich erhöhen, indem Nägel oder Schrauben schräg in das Hirnholz eingetrieben werden. Bei Nägeln wird dabei wechselseitig die Richtung geändert.
• Die Qualität von Gusswerkstoffen lässt sich erhöhen, wenn von außen angelegte Magnetfelder die noch flüssigen Metallschmelzen rühren, bremsen oder beruhigen.

• Die Sauerstofftransportkapazität liegt allerdings wesentlich unter der von Hämoglobin in den roten Blutkörperchen; unter hyperbaren (erhöhter Druck) Bedingungen kann sie sich erhöhen.