Übersetzung für 'sich langweilen' von Deutsch nach Französisch

sich^Akk. langweilen

s'embêter {verbe} [s'ennuyer]

sich langweilen

s'ennuyer {verbe}

---

Werbung

sich zu Tode langweilen

s'emmerder {verbe} [fam.]

---

jdn. langweilen

ennuyer qn. {verbe}

sich

se {pron}

soi {pron}

sich beschränken

se limiter {verbe}

sich kennen

se connaître {verbe}

sich ausbreiten

se propager {verbe} [s'étendre]

sich beeilen

faire fissa {verbe} [fam.]

sich enthüllen

se dévoiler {verbe} [fig.] [se révéler]

sich bewahrheiten

se vérifier {verbe}

sich umkleiden

se changer {verbe}

sich pflegen

se soigner {verbe}

sich abmühen

trimer {verbe}

sich anseilen

s'encorder {verbe}alpin.

sich verdoppeln

doubler {verbe}

sich verraten

se trahir {verbe}

(sich) duschen

prendre une douche {verbe}

sich verabreden

prendre rendez-vous {verbe}

sich engagieren

s'engager {verbe}

sich hinsetzen

prendre place {verbe}

sich erdreisten

ne pas se gêner {verbe}

• Im Deutschen wie auch in anderen Sprachen wie Französisch oder Latein ist das Reflexivpronomen auch fester Teil von gewissen Verben, ohne wirklich eine rückbezügliche Bedeutung zu haben, beispielsweise "sich erinnern, sich verabreden, sich langweilen".
• Die Sänger machen Pause, weil sie gerade nichts zu tun haben und sich langweilen.
• Der Anlass sind nicht etwa politische Gründe; Baron Puck fürchtet, die Großherzogin könnte sich langweilen und dabei auf die Idee kommen, selbst Politik zu betreiben.