Werbung
 Übersetzung für 'solang' von Deutsch nach Französisch
aussi longtemps que {conj}solang [auch: solange]
citation
L'homme s'égare tant qu'il cherche son but.
Es irrt der Mensch, solang er strebt. [J.W.Goethe, Faust]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der TV-Reihe Polizeiruf 110: Walzerbahn von 1979 war sein Titel "Mutter, ich hab dir solang nicht geschrieben" Bestandteil des Films.
  • Die Kapselfrucht ist zehnzähnig und etwa solang bis doppelt so lang wie die Kelchblätter.
  • Dies wiederholt sich solang, bis die Kammer die geplante Länge erreicht hat.
  • Bei allen Eckert-Projektionen handelt es sich um Kartennetzentwürfe mit ungleich langen parallel verlaufenden Breitengraden, wobei die Pole als Linie ("Polarlinie") dargestellt werden, die halb solang ist wie der Äquator.
  • Die Privatvermögensstruktur kann sowohl als einfache "Sitzgesellschaft" als auch als Holdinggesellschaft eingesetzt werden, ohne das Steuerprivileg zu verlieren, solang keine wirtschaftliche Tätigkeit oder ähnliches (siehe oben) in Liechtenstein ausgeübt wird.

  • Der Psalm wurde Grundlage des Chorals Ich will, solang ich lebe (1602, EG 276) von Cornelius Becker.
  • Reinhard Mey verfasste wieder ein Liebeslied "... solang’ ich denken kann".
  • Die Giftblase ist etwa solang wie der Stachel und im Verhältnis zum Metasoma ziemlich groß.
  • Das bedeutet, der Spieler wird sich solang entsprechend seiner Reputation verhalten, solang sein Nutzen größer ist als die Kosten seines Verhaltens.
  • Denn solang der Preis im Inland nicht höher ist, erscheint der Verkauf im Ausland vorteilhafter.

  • O lieb’, solang du lieben magst!
  • Eine einfarbige Lackierung war nun auch in der gehobenen EX-Ausstattung erhältlich, solang der Käufer sich für Silber oder Schwarz entschied.
  • Kurios ist und zugleich auch legendär war die Aussage eines Stadtfunktionärs bei einem der vielen Besuche Titos die wie folgt auf Deutsch lautete: „Solang es Bären in Bugojno gibt, solang wird es auch Bugojno geben“.
  • Denn solang du lebst, bist du nicht verloren.
  • „Darum gibt es nur Feste, solang man auch morgen jung ist“, heißt es in „Sylvesternacht“.

  • Seine Visitenkarte lautete auf diesen Namen; sie war ergänzt mit der Aufschrift „Besuchen Sie Napoleon, solang’ es ihn noch gibt“.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!