Werbung
 Übersetzung für 'solange bis' von Deutsch nach Französisch
SYNO bis | solange bis
jusqu'à ce que {conj}solange bis
5+ Wörter
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
Teiltreffer
tant que {conj}solange
tant que {conj}solange ... noch
du moment que {conj}solange [Hauptsache, ...]
tant que {conj}solange ... wie
filmF
Le Roman de Mildred Pierce [Michael Curtiz]
Solange ein Herz schlägt
comm.
dans la limite des stocks disponibles
solange der Vorrat reicht
comm.
jusqu'à épuisement des stocks
solange der Vorrat reicht
Mange pendant que c'est chaud.Iss, solange es warm ist.
prov.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
jusque {prep}bis
170
jusqu'à ce que {conj} [+subj.]bis
jusqu'ici {adv}bis hierhin
À plus tard !Bis bald!
À plus ! [fam.] [À plus tard]Bis später!
jusqu'à présent {adv}bis jetzt
jusqu'à présent {adv}bis heute
À tout à l'heure !Bis dann!
jusqu'à ce jour {adv}bis dato
à ce jour {adv}bis heute
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt keine Zeitbeschränkung in einer Loja Dschirga, und sie tagt solange, bis Entscheidungen getroffen werden.
  • Man verändert die Positionen im Wechsel solange, bis ein ausreichend guter Zustand einer Idee entwickelt wurde.
  • Im folgenden Aufschwung übernehmen die Imitatoren die erfolgreichen Innovationen (Neuerungen), solange bis die Extraprofite wegkonkurriert sind und sich ein neues Gleichgewicht ohne Wachstum herausgebildet hat, das als Endpunkt des Zyklus gleichzeitig der Ausgangspunkt eines neuen Zyklus ist.
  • Der beschriebene Vorgang wiederholt sich solange, bis der Abzug losgelassen wird oder der Gurt leergeschossen ist.
  • Diese Zinsdifferenzarbitrage lohnt sich solange, bis der Swapsatz mit dem Arbitragegewinn identisch ist.

  • Die Prozedur wiederholt sich solange, bis der aktuelle Wert inkrementell oder via Approximation innerhalb der Toleranzgrenzen des Sollwerts liegt.
  • Eine Hypothek besteht jedoch solange, bis ihre grundbücherliche Löschung erfolgt ist.
  • Dieser Vorgang sperrt das Ausfahrsignal oder Blocksignal am Anfang des Blockabschnittes solange, bis der Rückblock eingegangen ist.
  • Fließt ein Strom IC1 regelt T2 solange, bis sich an R und somit UBE1 eine Spannung einstellt, mit der der gesamte Strom von IC1 über T1 abfließt.
  • Alle in dem Übertragungsbereich befindlichen Stationen, die dieses RTS empfangen, schweigen solange, bis die vom Empfänger zurückkommende CTS-Antwort (clear to send, enthält die Länge des Datenrahmens kopiert aus dem RTS) konfliktfrei empfangen wurde und die Sendestation die Daten versandt hat.

  • Der Geschichtsunterricht dagegen solange, „bis auf diesem Gebiet eine neue Grundlage geschaffen ist, auf Heimatkunde beschränkt“ bleiben.
  • In Österreich erlaubt § 1335 ABGB den Zinseszins solange, bis die Zinsschuld auf den Betrag der Hauptschuld angewachsen ist.
  • Dieser Zustand währt solange, bis die Wesen des goldenen Zeitalters ihr Ende durch Vergehen oder das Auflehnen gegen den Willen des Schöpfers herbeiführen.
  • So haben Forscher der Cornell-Universität in Ithaca (USA) 2005 entdeckt, dass optische Eindrücke das Sättigungsgefühl sogar stärker bestimmen als die tatsächliche Magenfüllung: Eine Person isst in der Regel — unabhängig von der tatsächlich aufgenommenen Nahrungsenergie und der Portionsgröße — solange, bis sich der Teller sichtbar leert.
  • So konnte die Ukraine in der Anfangszeit des russischen Überfalls große Erfolge mit der Bayraktar TB2 erzielen, doch nur solange, bis Russland die Luftabwehr neu organisiert hatte.

  • Die Beschleunigung erfolgt solange, bis die Umfangsgeschwindigkeit der neuen Rolle der Bahngeschwindigkeit der aktuell auslaufenden Bahn entspricht.
  • Im ersten Fall (teilweise Reflexion/Streuung) verliert der Wellenzug Energie und läuft mit schwächerem Schalldruck weiter, solange, bis durch Absorptionseffekte die Schallenergie vollständig in Wärme umgesetzt ist.
  • Er stellt über die zweifelhaften Phänomene Hypothesen auf und überprüft diese solange, bis er hierüber eine neue feste Überzeugung gewinnt ("doubt-belief"-Schema).
  • Man schwenkt daher den Sextanten seitlich um die Fernrohrachse hin und her und justiert die Alhidade solange, bis der Sonnenunterrand an einem Punkt der Schwenkbewegung den Horizont gerade eben berührt.
  • Hat dieser die gewünschte Information nicht im eigenen Datenbestand, so kontaktiert der Nameserver weitere Server – und zwar solange, bis er eine Antwort erhält; entweder positive, oder von einem autoritativen Server eine negative.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!