Übersetzung für 'ultimativ' von Deutsch nach Französisch

ultimativ [in der Art eines Ultimatums]

ultimatif {adj} [rare]

• Er diente bis 1988 bei der Luftlandebrigade und war in dieser Zeit in mehrere Meuterei-Fälle verwickelt, jedoch jeweils ultimativ freigesprochen.
• Der faschistische Kommandant verlangte ultimativ die Auslieferung der Partisanen und drohte mit einem Angriff auf die nahe Schweizer Ortschaft Spruga.
• Mehrere private Gläubiger, die sich in ihren Interessen benachteiligt fühlten, forderten ultimativ den Konkurs der Stadt Winterthur und die Versteigerung städtischer Vermögenswerte.
• Staatspräsident Charles de Gaulle fordert ultimativ die Einführung von Einkommens- und Körperschaftssteuern für die in Monaco tätigen französischen Unternehmen und droht mit einer militärischen Blockade.
• Februar 2018 forderte das Exekutivkomitee des ANC unter Führung von Ramaphosa ultimativ den Rücktritt des Präsidenten Jacob Zuma, dem Korruption vorgeworfen wird.

• Zufällig bei derselben Gelegenheit waren die Vertreter der russischen Botschaft zugegen, die Jaroszynski ultimativ zur Rückreise bewegen wollten.
• Der Ausdruck "Krüppel" im Deutschen entstammt dem mittelniederdeutschen "kröpel" ‚der Gekrümmte‘, welches ein Erbwort aus dem Altsächsischen "krupil" und ultimativ auf eine rekonstruierte urgermanische Wurzel "*krupilaz" ‚tendierend/geneigt zu kriechen, Krüppel‘ zurückzuführen ist.
• Im Februar 1848 verlangte eine Hanauer Deputation vom Kurfürsten ultimativ die Wiedergewährung der Verfassung von 1830.
• Die Hand ist die Schnittstelle zwischen der Person und der Waffe. Alle Faktoren wie Zielen, Abzugskontrolle und Rückstoßkontrolle finden ultimativ an dieser Stelle statt.
• der Gottkaiser, löst das Problemverhältnis zwischen Glauben und Herrschaft ultimativ, wenn auch um den Preis seiner Menschlichkeit.

• August 2011) von Jean-Claude Trichet (dem scheidenden Chef der EZB) und Mario Draghi, dem seinerzeit designierten Chef der EZB, in dem diese Berlusconi ultimativ auffordern, seine Wirtschafts- und Finanzpolitik in Ordnung zu bringen.
• Nachdem bei einer Schießerei eine Tankstelle in Flammen aufgegangen ist, werden die Familien von der Polizei ultimativ dazu ermahnt, ab sofort Frieden zu wahren.
• Nach einer Besprechung mit Angela Merkel wurde das Verfahren um zwei Monate hinausgeschoben und Russland ultimativ aufgefordert, die fraglichen 9M729-Einheiten zu zerstören oder zu modifizieren, um die Vertragsverletzung ungeschehen zu machen.
• Die russische Zollbehörde hat ab dem 1. Dezember 2013 den landesweiten Ausstieg aus dem bisherigen Carnet TIR-Verfahren ultimativ angekündigt.
• Die Synthese mit der Doktrin umherwandernder Praktiker eines unsystematisierten esoterischen Buddhismus ("zōmitsu") und Shintō führte ultimativ zur Entstehung der Shugendō (Bergasketen).

• Durch den Zahlungsbefehl wird der Schuldner ultimativ aufgefordert, seine Schuld zu begleichen.
• Georg und Eva werden vom Projektleiter des Casinobaus ultimativ aufgefordert, die versprochenen acht Millionen bis in zehn Tagen zu beschaffen.
• Unpopuläre oder peinliche Geschichten werden von den Verlegern später manchmal ignoriert und ultimativ aus der Kontinuität einer Serie gestrichen.
• Harold Macmillan and Charles De Gaulle"; neben einer biographischen Studie befasste er sich dabei mit dem blockierten EWG-Beitritt Großbritanniens; Mangold kam als Fazit zum Schluss, Macmillan sei politisch von de Gaulle ultimativ ausmanövriert und deklassiert worden.