Übersetzung für 'umso besser' von Deutsch nach Französisch

umso besser

d'autant mieux {adv}

tant mieux [fam.]

---

umso mehr

d'autant plus {adv}

Werbung

umso lächerlicher

d'autant plus ridicule

umso weniger als

d'autant moins que {conj}

umso mehr (als)

d'autant plus (que) {conj}

besser

meilleur {adj} [comparatif relatif]

préférable {adj}

mieux {adv}

noch besser

encore mieux {adj} {adv}

besser werden

s'améliorer {verbe}

es ist besser ...

mieux vaut ...

besser werden [Produkt]

se bonifier {verbe} [produit]

etw. wird immer besser

qc. va de mieux en mieux

Besser spät als nie.

Mieux vaut tard que jamais. {prov}

etw. läuft immer besser

qc. va de mieux en mieux

Das ist besser als nichts.

C'est toujours ça de pris. [loc.]

C'est autant de pris (sur l'ennemi).

C'est mieux que rien.

wieder besser werden [Wetter, Situation]

s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation]

jdm. geht es immer besser

qn. va de mieux en mieux

Vorbeugen ist besser als heilen.

Mieux vaut prévenir que guérir.prov.

• Normalerweise gilt, dass ein molekularer Stoff sich umso besser in Wasser löst, je mehr polare Gruppen in diesem Stoff vorhanden sind.
• Je besser einzelne Bauteile voneinander entkoppelt sind, umso besser lässt sich der Trittschall eindämmen.
• Für reale Festkörper ist diese Annahme umso besser erfüllt, je größer der Körper ist.
• Die Löslichkeit ist umso besser, je ähnlicher die Wechselwirkungskräfte zwischen den Teilchen des Lösungsmittels und zwischen denen des gelösten Stoffes sind.
• Je besser dies gelingt, umso besser ist der Klang.

• Sie ist umso besser je länger es dauert bis das Werkzeug verschlissen ist.
• Je mehr Wasser durch einen höheren Flutpegel des Flusses zu Verfügung stand, umso besser fielen die Ernteerträge aus, so dass auch höhere Abgaben erhoben werden konnten.
• Die Standsicherheit oder Kippsicherheit eines aufrecht stehenden Körpers ist umso besser, je größer der Abstand des Lotpunktes des Körper-Schwerpunkts in der Aufstandsfläche von den Rändern (Kippachsen oder Kippkanten) dieser Fläche ist.
• Eine nach dem Tod eines Individuums letztlich ermittelte „Todesursache“ ist eine rekonstruktive Formulierung, die das Ergebnis eines umsichtigen Einreihens der einzelnen zur Verfügung stehenden Beobachtungen in einen Erfahrungsrahmen ist, die umso besser gelingt, je mehr Beobachtungen zur Verfügung stehen.
• Das würde einem System entsprechen, in dem die Werte der Resonanzverhältnisse einem einzigen Wert entsprechen und ein Titius-Bode-Gesetz umso besser die Realität beschreiben, je weniger die Werte um einen Hauptwert streuen.

• Je jünger das Tier war, von dem der Magen stammt, und je weniger anderes Futter als Milch es zu sich genommen hat, desto höher ist der Chymosingehalt und umso besser ist die Labqualität.
• Tendenziell sind die Lebensbedingungen in einem Land umso besser, je größer die Wirtschaftskraft eines Landes ist.
• Er kann seine Kraft umso besser entfalten, je näher er dem Zentrum steht.
• Die Suppe sollte möglichst dickflüssig sein, da sie nach der damaligen Ansicht umso besser wäre.
• Es gilt aber immer: je höher das Ergebnis ist, umso besser.

• Kiwis können nicht besonders gut sehen, dafür aber umso besser hören und – eine Besonderheit unter Vögeln – sehr gut riechen.
• Je höher das Eigenkapital und die Eigenkapitalquote ausfallen, umso besser ist die Bonität eines Unternehmens einzustufen und umso günstiger fallen ceteris paribus die Schuldenkennzahlen aus.
• Je anaerober der Schlamm am Grund eines Stillgewässers ist, umso besser kann er bestimmte Nährstoffe demobilisieren und der Verfügbarkeit entziehen, was sich unter Wasserbespannung mit eher geringen Trockenphasen wegen des Luftsauerstoffabschlusses eher ergibt.
• Die Kaltverformbarkeit von Messing wird umso besser, je höher der Kupfergehalt ist.