Übersetzung für 'umso mehr als' von Deutsch nach Französisch

umso mehr (als)

d'autant plus (que) {conj}

---

umso mehr

d'autant plus {adv}

Werbung

umso weniger als

d'autant moins que {conj}

mehr als

plus que {adv}

plus de {adv}

mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]

avoir son compte {verbe} [fam.] [être ivre]

Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.

Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.

Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. [Beispiel für das Verb valoir]

Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars.

umso lächerlicher

d'autant plus ridicule

umso besser

d'autant mieux {adv}

tant mieux [fam.]

mehr

plus {adv} {pron}

davantage (de) {adv}

sogar mehr

même plus {adv}

nicht mehr

ne...plus

nie mehr

ne ... plus jamais {adv}

noch mehr

encore plus {adv}

davantage {adv}

immer mehr

de plus en plus {adv}

nicht mehr benutzt

désaffecté {adj} [bâtiment]

nach mehr verlangen

en redemander (davantage) {verbe} [fam.]

• Diese verstärkte sich umso mehr, als Byzanz zunehmend gräzisiert und von außen bedroht wurde.
• Das zunehmende Interesse an Freizeitsport in der Bevölkerung hat in den Jahren 2000–2008 zu einer deutlichen Zunahme der Kanufahrten auf dem Kocher geführt, umso mehr, als auf der benachbarten Jagst seit dem 10.
• Kulturhistoriker und Denkmalschützer bedauern, dass für den Bau von Dungls kurzlebigem „Chinesischen Zentrum“ der Denkmalschutz des historischen „Alten Badhauses“ aufgehoben und dieses gegen den Willen regionaler und lokaler Bürgerinitiativen abgerissen wurde. Umso mehr als das „Chinesische Zentrum“ trotz (der mit hoher öffentlicher Förderung erfolgten, hochwasserbedingten) Renovierung ein knappes Jahrzehnt lang geschlossen blieb, bevor es nach erneutem Umbau seit 2021 als Rehab-Zentrum genützt wird.
• Ihr Prestige stieg umso mehr, als im Laufe der Zeit alle Bevölkerungsschichten das Papiamentu als Umgangssprache verwendeten.
• Dieses Engagement sowie die Tatsache, dass sie damals als Mutter einer Tochter mit ihrem Lebensgefährten noch unverheiratet zusammenlebte, schienen ihre Chancen bei der Volkswahl für den finnischen Staatspräsidenten im Jahr 2000 zu beeinträchtigen, dies umso mehr, als sie mit Esko Aho, Riitta Uosukainen und Elisabeth Rehn gewichtige und populäre Konkurrenten hatte.

• Dies umso mehr, als die Könige von Preußen und ihre Vertreter auf ihren Reisen in die westlichen Provinzen auf dem Renteihof in Hamm abzusteigen pflegten.
• Der Mangel an Erfahrung des jungen Königs stellte sich jedoch bald als fatal heraus, dies umso mehr, als die griechische Monarchie seit jeher höchst instabil war und schon mehrere Könige hatten abdanken müssen.
• ... „Beginn der Hollandkunde“) übten einen großen Einfluss auf seine Zeitgenossen und die Geschichtsschreibung aus – umso mehr als diese Schrift durch Fukuzawa Yukichi, einen der Väter des modernen Japan, propagiert wurde.
• Die andauernde Benachteiligung (britischer) Uitlanders diente als Begründung zur militärischen Aufrüstung in der Kapprovinz, umso mehr als führende Kolonialpolitiker wie der Gouverneur der Kapprovinz und Hochkommissar für Südafrika Alfred Milner und der britische Kolonialminister Joseph Chamberlain die Annexion der Burenrepubliken bereits ins Auge gefasst hatten.
• Der Abessinienkrieg hatte Motta die Wirkungslosigkeit des Völkerbundes aufgezeigt, umso mehr als Japan, das Deutsche Reich und Italien aus der Organisation austraten.

• Kreiskys weltweites Auftreten als Außenpolitiker überstieg die Erwartungen an einen Politiker eines Kleinstaates bei Weitem, umso mehr, als er sich nicht nur um Fragen im unmittelbaren Interesse Österreichs sorgte, sondern auch den Weltfrieden, Entwicklungshilfe und den Nahostkonflikt in seine Arbeit einbezog.
• Dies umso mehr, als Wendelin aufgrund seiner breiten Ausbildung und seiner Erfahrung mit dem Klosterleben in Irland sowie seiner hohen Popularität bei der Bevölkerung der Region der geradezu ideale Kandidat für das Amt des Abtes gewesen wäre.
• Indem Brenz an mehreren Kirchenordnungen wesentlich beteiligt war, übte er einen prägenden Einfluss aus, umso mehr, als er einen weitverbreiteten und in revidierter Form bis heute verwendeten Katechismus verfasste.
• Der Hafen Montevideos, der 1781 eine bald zu kleine Kaimauer erhielt, spielte nun für die Entwicklung der Stadt eine immer größere Rolle, und dies umso mehr, als Montevideo im Jahre 1791 innerhalb der südamerikanischen Kolonien das Sklavenhandel-Importmonopol zugesprochen wurde.
• Dies gilt umso mehr, als die mittels Tool (Spectre) einzuspeisenden Samples mit den weiteren Wellenformen und Synthesefunktionen des Blofeld interagieren.

• Der traditionelle Appenzeller Dialekt wird heute allerdings von der nordostschweizerischen Koiné bedrängt, umso mehr, als Teile des Kantons heute zur St. Galler Agglomeration gehören.
• Im Idealfall sollen inhaltlich nicht nur die bisherigen Erkenntnisse der Geschichtswissenschaft, sondern zumindest in Ansätzen auch historisch-kritische Methodenkenntnisse vermittelt werden – dies umso mehr, als das in der Schule vermittelte Geschichtswissen an sich stets nur eine Rekonstruktion ist, die keinen Wahrheitsanspruch erheben kann.
• Die Bibel spielt in diesem Konflikt allerdings immer wieder eine wichtige Rolle, und zwar umso mehr als sich die streitenden Parteien in der Argumentation auf sie beziehen.
• Die französische landwirtschaftliche Produktion wurde durch die Hitzewelle beeinträchtigt, umso mehr, als der Hitzewelle ein Winter vorausging, der mit einem heftigen Temperatursturz viele Kulturen geschädigt hatte.
• Die Begriffe „Preis-Absatz-Funktion“ und „Nachfragefunktion“ werden dabei allerdings in der Literatur oft nicht hinreichend scharf voneinander abgegrenzt, mitunter sogar synonymisch gebraucht, umso mehr, als sich ihre grafischen Darstellungen bis auf die Frage, ob darin [...] als von [...] oder umgekehrt [...] als von [...] abhängig dargestellt sein soll, praktisch gleichen.