Werbung
 Übersetzung für 'unpassend' von Deutsch nach Französisch
ADJ   unpassend | unpassender | am unpassendsten
unpassender | unpassende | unpassendes
unpassendster | unpassendste | unpassendstes
SYNO deplatziert | fehl am Platze | importun | ...
intempestif {adj}unpassend
15
inopportun {adj}unpassend
6
déplacé {adj} [inopportun]unpassend [inopportun]
4
indu {adj}unpassend [ungerechtfertigt]
2
mal à propos {adv}unpassend [ungelegen]
à contretemps {adv}unpassend [ungelegen]
impropre {adj} [mot, expression]unpassend [Wort, Ausdruck]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wenig später wurde das als zu hoch und unpassend gestaltet empfundene Gebäude Hauptstraße 58 auf zwei Geschosse zurückgebaut.
  • In Russland wurden die Vorführungen nur einen Tag vor dem Premierentermin untersagt mit der Begründung, der Film wäre im Vorfeld der Erinnerungsfeiern zum Kriegsende unpassend.
  • Außerdem erlangte er Bekanntheit durch sein Motto „"Any officer who goes into action without his sword is improperly dressed"“ („Jeder Offizier, der ohne sein Schwert in den Kampf zieht, ist unpassend gekleidet“).
  • Dennoch erschien die Darstellkunst der „Agnes Straub als strohblonde Verführerin“ und einer gewissen „schwülen Erotik“ der Zensur unpassend, so dass auf ein Jugendverbot entschieden wurde.
  • Und es wäre ja tatsächlich sehr unpassend, wenn Demeter ihr Trauerfasten mit dem Getränk bräche, das die Gabe des Entführers der Tochter und ihres Beleidigers ist.

  • Gelegentlich wird auch die gleichzeitig eröffnete Eisenbahnstrecke Solothurn–Busswil–(Lyss) dazugezählt, was allerdings unpassend ist, da diese Strecke eher als Verlängerung der Broyelinie Palézieux–Lyss zu betrachten ist.
  • Scherzhafte Übertragungen beziehen sich auf Verhaltensweisen, die als übertrieben und unpassend (also gewissermaßen „krankhaft“) empfunden werden: Apostrophitis, Telefonitis, Rederitis, Featuritis.
  • Die Kameraführung bereitet gelegentlich Schwierigkeiten. IGN hält manche der Cut-Scenes für künstlerisch unpassend. Manch ein Kritiker störte sich an mangelndem Tiefgang.
  • Sein Kampfname "Bomber" war aber völlig unpassend, er war ein Konterboxer mit eher durchschnittlichem Punch, wechselte als so genannter "Switchhitter" manchmal die Auslage.
  • Im Jahre 1964 erhielt die „Stadtkirche“ ihren jetzigen Namen „Kreuzkirche“, nachdem im Stadtteil Blumensiedlung die neue Christuskirche errichtet und der Name Stadtkirche nunmehr unpassend erschien.

  • Fei Yi erhielt postum den Namen "Jing" (敬 = wachsam), was sehr unpassend scheint.
  • Das Gegenteil des Begriffs ist „inadäquat“ (nicht deckend, unpassend).
  • Seinen „geerbten“ Titel des Konsuls von Haiti hielt er für unpassend und gab diesen schon in den 40er Jahren zurück.
  • Beschreibt eine unpassend erscheinende Verknüpfung.
  • In anderen Zusammenhängen wird der Zusammenschluss zu Leverkusen als unverständlich, die Stadtteile als unpassend und das Ergebnis als „Verwaltungsakt“ und „Großgemeinde“ beschrieben.

  • Im Berufsleben wird ein tiefes Dekolleté üblicherweise als unpassend empfunden.
  • Die Angabe einer Ersterwähnung von Leppin im Jahr 1319 erscheint hier unpassend. Die Erwähnung der "olden Molen Stat to groten Leppin" bezieht sich auf Groß Leppin.
  • Die grafischen Eigenschaften einer Schriftart (das Schriftbild, ihre „Anmutung“) lösen Assoziationen aus und werden passend oder unpassend zum Text empfunden.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!