Übersetzung für 'unter Wasser setzen' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. unter Wasser setzen

inonder qc. {verbe}

submerger qc. {verbe}

---

unter Wasser befindlich

immergé {adj}

Werbung

unter Wasser liegend

immergé {adj}

jdn. unter Drogen setzen

droguer qn. {verbe}

jdn./etw. unter Druck setzen [fig.]

mettre la pression à qn./qc. {verbe} [fig.]

Wasser-

aquatique {adj}

hydrique {adj}

Wasser {n}

eau {f}

Wasser abweisend

hydrofuge {adj}

schweres Wasser {n}

oxyde {m} de deutérium <D2O, 2H2O> [eau lourde]chim.

stilles Wasser {n}

eau {f} platecuis.

eau {f} non gazeusecuis.

Wasser-Borstenigel {m}

limnogale {m} [Microgale mergulus, syn. : Limnogale mergulus]zool.T

Wasser {n} [Urin]

urine {f}

stehendes Wasser {n}

eau {f} stagnante

Flasche {f} Wasser

bouteille {f} d'eaucuis.

Prioritäten setzen

fixer des priorités {verbe}

Wasser {n} ohne Kohlensäure

eau {f} non gazeusecuis.

ein Glas {n} Wasser

un verre {m} d'eau

Wasser {n} mit Kohlensäure

eau {f} gazeusecuis.

halbschweres Wasser {n} [HDO]

eau {f} semi-lourde [HDO]chim.

• Wolkenbruch bezeichnet umgangssprachlich einen meistens kurzen, extrem starken Niederschlag, der „alles unter Wasser setzen“ kann.
• Zur Veranschaulichung: Dies entspricht in etwa einer Wassermenge, mit der sich das Spielfeld der Allianz Arena 100 Meter hoch unter Wasser setzen ließe.
• Er hatte grosse Teile des Landes unter Wasser setzen lassen.
• Louis de Bourbon-Condé hatte die Flächen südlich und nördlich der Stadt durch die Schelde unter Wasser setzen lassen – im Süden zwischen der Schelde und dem Mont d’Ouy, im Norden zwischen der Schelde und der Kleinen Schelde.
• 1758 entstand eine durch eine Redoute geschützte Überschwemmungsschleuse, die bei einer Belagerung das Wasser der Hamel anstauen und die Niederungen um die Stadt unter Wasser setzen sollte.

• So konnte sie ihre Umgebung gezielt unter Wasser setzen, was sie zur Demonstration auch tat.
• Beim Bau der Maginot-Linie wurde im Schwarzbachtal ein System von Staudämmen errichtet, um das Tal im Bedarfsfalle unter Wasser setzen zu können.
• Sie können jedoch bei Hochwasser die Stadtmitte von Heidenheim unter Wasser setzen.
• " bezeichnet werden und Venedig regelmäßig unter Wasser setzen.
• Lojewski ist ein ostpreußischer Familienname und kommt vom indoeuropäischen Wort „lou“ = übergießen, überströmen, überfluten, unter Wasser setzen, Sumpf.

• 1910 lehnte die Bürgergemeinde Bever einhellig ein Gesuch der Firma Froté & Cie, Zürich ab, welche das ganze hintere Val Bever mit einer riesigen Staumauer unter Wasser setzen wollte.