Werbung
 Übersetzung für 'unter freiem Himmel' von Deutsch nach Französisch
SYNO draußen | im Freien | unter freiem Himmel
à ciel ouvert {adv}unter freiem Himmel
4 Wörter
coucher à la belle étoile {verbe}unter freiem Himmel schlafen
Teiltreffer
volontairement {adv} [sans être contraint]aus freiem Willen
coucher en plein champ {verbe} [rare]auf freiem Feld schlafen
ungeprüft
relig.
cieux {m.pl}
Himmel {m}
ciel {m}Himmel {m}
280
météo.
ciel {m} bleu
blauer Himmel {m}
dans le ciel {adv}am Himmel
filmF
La Chorale du bonheur [Kay Pollak]
Wie im Himmel
un ciel {m} dégagéein klarer Himmel {m}
météo.
ciel {m} bleu rayonnant
strahlend blauer Himmel {m}
un ciel {m} dégagé [un ciel sans nuages]ein wolkenloser Himmel {m}
de but en blanc {adv}(wie) aus heiterem Himmel
le ciel sur la terreder Himmel auf Erden
jeux
jeu {m} du coin-coin [pliage de papier]
Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel]
être aux anges {verbe} [fig.] [fam.]im siebten Himmel sein [fig.]
jeux
jeu {m} de la cocotte en papier
Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel]
relig.
aller au ciel {verbe} [au paradis]
in den Himmel kommen [ins Paradies]
Bordel de merde ! [vulg.] [loc.]Himmel, Arsch und Zwirn! [derb] [Redewendung]
jeux
marelle {f} [jeu d'enfants]
Himmel und Hölle [Hüpfspiel für Kinder]
décrocher la lune {verbe} [fam.] [fig.]die Sterne vom Himmel holen [ugs.]
astron.
balayer le ciel {verbe} [avec un télescope]
den Himmel scannen [mit einem Teleskop]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit den traditionsreichen Klosterspielen Hirsau werden Theater, Musik und Lesungen unter freiem Himmel dargeboten. 1959 stand zur 900-Jahr-Feier von Hirsau zum ersten Mal eine Bühne im Kreuzgang.
  • Juli (Ólavsøka) mitternachts in Tórshavn, wenn Tausende unter freiem Himmel zusammenkommen.
  • Neben den künstlerischen Arbeiten, die innerhalb von Gebäuden präsentiert werden, sind auch Werke unter freiem Himmel fester Bestandteil der documenta.
  • Der Ort oder Platz, an dem eine solche Versammlung abgehalten wurde, wird "Thingplatz" oder "Thingstätte" genannt und lag häufig etwas erhöht oder unter einem Baum (Gerichtslinde), jedoch immer unter freiem Himmel.
  • Besonders in vernebelten Wintertagen empfiehlt sich unter freiem Himmel das Tragen eines Feinstaubfilters vor dem Mund.

  • Rihanna und Kraftwerk mit einer 3D-Show unter freiem Himmel auf.
  • Der Opferplatz unter freiem Himmel galt als Mikrokosmos.
  • Es übernachtete mit hunderten anderen zunächst einige Tage unter freiem Himmel, dann fand es Aufnahme in der Hütte einer Melkerfamilie.
  • Die Landsgemeinde ist die verfassungsmässige, an einem bestimmten Tag unter freiem Himmel und mit feierlichem Zeremoniell abgehaltene Versammlung der stimmfähigen Einwohner, an der über Sachgeschäfte abgestimmt wird und Behörden gewählt werden.
  • Im Sommer finden an verschiedenen Orten unter freiem Himmel Kinovorführungen statt.

  • September 1973 sperrte die Junta ihre Gegner in Fußballstadien ein. Unter freiem Himmel wurden sie der glühenden Sonne, dem Durst und dem Hunger ausgesetzt, aber auch gefoltert und ermordet.
  • Im Sommer finden im Zentrum Helsinki zahlreiche Rock- und Popveranstaltungen unter freiem Himmel statt, darunter mehrere kostenlose Konzerte im Park Kaivopuisto und im Park von Kaisaniemi neben dem Hauptbahnhof.
  • Die Hallen sind von Gärten umgeben, die als Ausstellungsfläche unter freiem Himmel ins Museumsgeschehen einbezogen sind.
  • Etwa 160 zeitgenössische Plastiken wurden unter freiem Himmel im Park aufgestellt, der größte Teil davon entlang der Hauptallee zwischen Palais und stadtseitigem Tor.
  • Hier sind unter freiem Himmel Lokomotiven und Waggons aus verschiedenen Epochen der Eisenbahngeschichte ausgestellt.

  • Im Sommer zeigt das Moonlight Cinema von November bis Februar Filme unter freiem Himmel.
  • Mit der Verbreitung des Eishockeys in Europa fanden besonders Finnland und Schweden in diesem Spiel eine neue Nationalsportart, da unter anderem die Bedingungen in diesen Ländern für das damals noch unter freiem Himmel ausgetragenen Eishockey optimal waren.
  • Geschlafen wird unter freiem Himmel und in Kohten und Jurten; gekocht wird auf offenem Feuer.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!