Übersetzung für 'unterwürfig' von Deutsch nach Französisch

unterwürfig

obséquieux {adj}

servile {adj}

servilement {adv}

Werbung

unterwürfig [pej.]

soumis {adj} [obéissant]

unterwürfig [sich entschuldigen]

platement {adv} [s'excuser servilement]

---

jdm. unterwürfig schmeicheln

cirer les bottes à qn. {verbe} [fig.]

• "Szene 2." Eine Gruppe von Hofherren bestätigt Norfolks Warnung: Buckingham wurde zum Tode verurteilt. Als König Henry mit dem Grafen Graf von Surrey eintritt, verneigen sich alle unterwürfig.
• einer Gruppe einen höheren sozialen Status hat, worauf letzteres unterwürfig reagiert.
• Unterwegs am armenischen Vorwerk trifft der Tross auf den herrischen Warlamow. Pantelei zeigt sich unterwürfig.
• Die Ironie liegt darin, dass die Langform „Unser Herr Bundespräsident“ nur selten (in besonders feierlichem Zusammenhang oder von eifrigen Anhängern) benutzt wird, ansonsten aber übertrieben unterwürfig klingt.
• Dieses Rollenverständnis impliziert, dass sich die Frau dem Mann gegenüber unterwürfig verhalten muss.

• Guybrush trifft dabei unter anderem auf Ozzie Mandrill, der in der Karibik die Tourismusbranche aufbauen und mit Hilfe der ultimativen Beleidigung die Piraten der Karibik sich gegenüber unterwürfig machen möchte.
• Rosenkehlsylphen sind relativ unterwürfig gegenüber anderen Kolibris der Gattungen der Veilchenohrkolibris ("Colibri") und der Bergnymphen ("Oreotrochilus").
• Der Historiker John Fordun sagte über Alexander: „Er war dem Klerus gegenüber unterwürfig und höflich, gegen alle übrigen Untertanen ging er jedoch außerordentlich rücksichtslos vor“.
• Die dringenden Geschäfte im Hotel werden derweil von Frau Helds „rechter Hand“, dem unterwürfig devoten Herrn Fuchs, wahrgenommen.
• Das Wort "unterwürflich" ist schon im Mittelhochdeutschen bezeugt, dagegen tritt "unterwürfig" erst im 15.

• So glaubt er, dass Cornelius Gould Stuyvesant von der Spitze des Chrysler Building Strahlen sendet, die die Menschen unterwürfig machen.
• Die Buch- und Filmdarstellung zeigt einen stark angepassten und unterwürfig denkenden und handelnden Protagonisten.
• Das Volk ist so unterwürfig und gehorsam, dass es die Verhaftung geschehen lässt, und Jesus wird in ein Verlies im Gebäude des Heiligen Tribunals gebracht.
• Nach Hattie McDaniels Oscarauszeichnung für ihre Rolle im Film Vom Winde verweht warf ihr der damalige Vorsitzende Walter Francis White vor, ein Uncle Tom zu sein, also jemand, der die Sklavenrolle unterwürfig akzeptiert.
• Talbot ist vorausgeeilt und ermahnt Maria, sich unterwürfig zu zeigen, doch diese hat alle guten Vorsätze vergessen und ist hasserfüllt.

• Da Griselda beteuert, sich entsprechend unterwürfig zu verhalten, stimmt Gualtiero schließlich zu Costanzas großer Freude zu (Arie Costanza: „Mi sarai sempre diletta“).
• Die Serie stelle laut Jen Chaney von "Vulture" Stereotype über muslimische Kultur auf den Kopf und werfe Klischees über Hijab tragende Frauen, dass sie durchgehend unterwürfig oder unterdrückt seien, in den Staub.
• Clarice und Flaminia machen sich über Lisetta lustig, während sie sie übertrieben unterwürfig ansprechen.
• Von einem früheren Lebensgefährten wurde Carranza als unterwürfig charakterisiert, die für einen Mann alles tat.
• Bald wird sie landesweit von der Polizei gesucht und ihre Ein-Frau-Aktionen werden in den Medien als „Akte ausländischer Terrorgruppen“ diskreditiert, weil Halla internationale Bergbaukonzerne wie Rio Tinto Group und chinesische Investoren abschreckt, die von der heimischen Regierung unterwürfig hofiert werden.