Übersetzung für 'vernünftig' von Deutsch nach Französisch

vernünftig

raisonnable {adj}

vernünftig [Idee, Urteil]

sain {adj} [idée, jugement]

Werbung

vernünftig [sinnvoll]

sensé {adj}

• Das Wirkliche ist vernünftig, weil es aus seinem Begriff hervorgegangen ist.
• Das Motto des Buches ist ein Hegel-Zitat: „Wer die Welt vernünftig ansieht, den sieht sie auch vernünftig an“.
• Während Hegel die notwendige Kritik der partikularen Religion mit ihrem vernünftig zu begreifenden Sinn konstruktiv vermitteln und so bewahren wollte, traten Glaube und Vernunft bei einigen seiner Schüler bald auseinander.
• lässt sich nicht mehr vernünftig in der üblichen Exponentialdarstellung (...) oder als Potenzturm ausdrücken.
• Uslu ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname sowie Familienname mit der Bedeutung „vernünftig, artig, brav“.

• Rationalität beschreibt ein vernunftgeleitetes Denken und Handeln. Es ist an Zwecken und Zielen ausgerichtet. Gründe, die als vernünftig gelten, werden absichtlich ausgewählt.
• Natürlich wird man von einer Verhandlungslösung gewisse Eigenschaften fordern, die die Lösung als „vernünftig“ erscheinen lässt.
• Anna Blässe veröffentlicht zusammen mit dem Zeichner Tobi Wagner die Comic-Serie "Vernünftig unvernünftig".
• Praktisch lässt sich jeder Streckenblock an jede Stellwerksbauart anpassen. Entscheidend ist nur, was wirtschaftlich vernünftig und der Streckenbelegung angemessen ist.
• A wird so gestellt, als hätte er sich „vernünftig“ verhalten. Er bekommt den Glaser-Normalpreis von B erstattet und trägt Mehrkosten sowie die Reparatur des Parketts selbst.

• Nach 11. Tg5 bleibt die Stellung remis, da Schwarz die Fesselung des Lc5 nicht vernünftig abschütteln kann. Das Nehmen des weißen Turmes führt dagegen zum Patt.
• Gut geeignet sind sie aber beispielsweise für regelungstechnische Anwendungen, oder allgemein für alles, was sich vernünftig in einem Endlichen Automat mit der entsprechenden Semantik ausdrücken lässt.
• Sie sind sehr ausgeglichen und vernünftig, ideal auch für Kinder.
• Während diese Begriffsverwendung noch vernünftig ist, so gibt es – insbesondere im Internet – auch Begriffe und damit verbundene Vorstellungen, die definitiv falsch sind.
• Sportlich nicht mehr vernünftig handhabbare Kaliber (beispielsweise .50 Action Express) sind ausdrücklich nicht zugelassen.

• Die „unscharfen“ Definitionen "safe" (sicher) und "sane" (vernünftig) werden diesem Prinzip untergeordnet.
• „Ob der Zweck vernünftig und gut sei, davon ist hier gar nicht die Frage, sondern nur, was man tun müsse, um ihn zu erreichen“.
• Tellheim genießt die durch Minnas (Intrigen-)Not veränderte Situation; sieht sich selbstbestimmt und vernünftig handeln.