Werbung
 Übersetzung für 'von nebenan' von Deutsch nach Französisch
d'à côté {adv}von nebenan
du coin {adj} [d'à-côté]von nebenan [ugs.]
Teiltreffer
à côté {adv}nebenan
juste à côté {adv}nebenan
par {prep}von
28
de {prep}von
334
de prime abord {adv}von vornherein
d'emblée {adv}von vornherein
de main de maître {adv}von Meisterhand
bordelais {adj}von Bordeaux
de loin {adv} [d'une distance assez grande]von fern
important {adj}von Belang
à l'ouest de {prep}westlich von
dont {pron}von der
dont {pron}von dem
par-derrière {adv}von hinten
en aval de {prep}unterhalb von
en amont de {prep}oberhalb von
provenir de {verbe} [fig.] [fatigue, douleur, tristesse]herrühren von
depuis {prep} [dans un sens spatial]von ... aus
du coin {adv} [d'ici]von hier
d'antan {adv}von früher
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Figur des Werner Brodersen verfügt über ein hohes Identifikationspotential: Er ist nicht nur der Kommissar, der sich mit an Aufopferung grenzender Selbstdisziplin und trotz aller Aufklärungserfolge fortentwickelt, er ist auch der Mensch von nebenan der mitten im Leben steht und dem die Herausforderungen des Alltags zu schaffen machen wie vielen anderen auch.
  • Der Beagle lag außerdem jahrzehntelang im Streit mit der Katze von nebenan, die er mehr als alles andere fürchtete.
  • Immer wieder mimte sie glaubwürdig die einfache Frau von nebenan, die sich nichts gefallen lässt.
  • Das Image des „adretten Mädchens von nebenan“ verschaffte ihr Werbeauftritte für Haushalts- und Konsumartikel wie Schreibmaschinen, Waschmittel, Zigaretten und Bier, entsprach auf der anderen Seite aber nicht den Maßstäben für eine Karriere als Mannequin der Haute Couture.
  • Für Lynch spielte er meistens den unschuldig wirkenden „Jungen von nebenan“, allerdings zugleich mit düsteren oder unsicheren Facetten.

  • Bei „Das Handwerk. Die Wirtschaftsmacht. Von nebenan.“ handelt e sich um eine eingetragene Marke des Deutschen Handwerkskammertages (DHKT).
  • Als „netter Junge von nebenan“ sang er im Duett mit dem weiblichen Teenageridol Conny Froboess und trat mit ihr in Schlagerfilmen auf, so 1958 in "Wenn die Conny mit dem Peter" und 1960 in "Conny und Peter machen Musik", wenngleich rechtliche Hindernisse zwischen der Plattenfirma von Kraus und der von Froboess (Electrola) schwer zu überwinden waren.
  • Außerdem spielte sie in der Fernsehserie "Die Wicherts von nebenan" die Reichsgräfin von Strelenau.
  • Innerhalb von zwei Jahren stieg er von kleinen Nebenrollen, bei denen er oft den „netten jungen Mann von nebenan“ spielte, zu einem der zehn kassenträchtigsten Stars der Filmindustrie auf.
  • In seinen Filmen in den 1940er-Jahren übernahm Walker vor allem das Rollenschema des netten, oftmals auch sensiblen und schüchternen „Jungen von nebenan“.

  • Für weitere Fernsehserien wie "Manni, der Libero" und "Die Wicherts von nebenan" schrieb er ebenfalls die Drehbücher.
  • Die Wirtschaftsmacht. Von nebenan.“, unter deren Markendach er seit 2010 eine bundesweite Imagekampagne des Handwerks durchführt.
  • Als kontinentaler „Entdecker“ des Rallycross-Sports darf der niederländische Fernsehregisseur Rob Herzet "(AVRO)" angesehen werden, der gegen Ende der 1980er-Jahre in Deutschland auch für bekannte ZDF-Fernsehserien wie "Die Wicherts von nebenan, Wartesaal zum kleinen Glück" oder "Wie gut, dass es Maria gibt!
  • Um sich etwas von dem Image des „netten Mädels von nebenan“ zu lösen, spielte Ziemann 1958 eine ernstere Rolle in dem polnisch-deutschen Filmdrama "Der achte Wochentag" von Aleksander Ford nach der Erzählung von Marek Hłasko.
  • In den 1980er Jahren war sie vornehmlich auf die Rolle des „netten Mädchens von nebenan“ abonniert, was vor allem an ihrer Rolle in der Trilogie "Zurück in die Zukunft" lag, in deren zweitem und drittem Teil sie mitspielte.

  • In seiner über 30-jährigen Karriere wirkte er in vielen Filmen und Fernsehstücken mit, unter anderem in "Die große Flatter"," MS Franziska", "PS – Die Feuerreiter" und "Die Wicherts von nebenan".
  • Neu als erotische Zeitschrift mit Nacktfotos junger Frauen unter dem Titel „Das Mädchen von nebenan“ konzipiert, veränderte sie im Laufe der Zeit das Profil zu einer Frauen- und Societyzeitschrift.
  • Er arbeitete in den folgenden Jahren bei Universal Pictures und Metro-Goldwyn-Mayer, wobei er in jungen Jahren oft im Rollenfach des freundlichen „Jungen von nebenan“ eingesetzt wurde.
  • Während sie in der Serie das nette Mädchen von nebenan ist und Brunos Flirts liebevoll erwidert, wird sie in den Comics handgreiflich, wenn er zu anhänglich oder aufdringlich wird, und verpasst ihm auch mal ein blaues Auge oder schlägt ihn nieder.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!