Übersetzung für 'weithin bekannt' von Deutsch nach Französisch

weithin bekannt

en vue {adj} [célèbre]

---

bekannt

connu {adj}

ungeprüft fameux {adj} [connu]

Werbung

bekannt [beliebt]

populaire {adj}

für etw. bekannt

renommé pour qc. {adj}

bekannt [für etw.]

réputé {adj} [pour qc.]

allgemein bekannt [berüchtigt]

notoire {adj}

etw.^Akk. bekannt machen

afficher qc. {verbe}

etw.^Akk. bekannt geben

communiquer qc. {verbe} [nouvelle]

jdn. mit jdm. bekannt machen

présenter qn. à qn. {verbe}

Er ist für sein Informatikwissen bekannt.

Il est connu pour ses compétences en informatique.

etw.^Akk. bekannt machen [auch: bekanntmachen]

rendre public qc. {verbe}

etw.^Akk. bekannt geben [Rsv., mitteilen]

annoncer qc. {verbe} [fait, décision]

jdn./etw. durch die Medien bekannt machen

médiatiser qn./qc. {verbe}

bekannt als [unter einem anderen Namen, z. B. Künstlernamen]

alias {adv}

• Durch das Bild "Pan im Schilf" wurde er im März 1859 weithin bekannt.
• Weithin bekannt sind die Kirchweihen der beiden ehemals kaiserlich unmittelbaren und freien Reichsdörfer Sennfeld und Gochsheim vor den Toren Schweinfurts, die gleichzeitig am ersten Sonntag und Montag im September stattfinden, auf die Wiedererlangung der Reichsfreiheit 1649 zurückgehen und seitdem jedes Jahr mit traditionellen Trachten und dem Plantanz als Symbol der wiedererlangten Reichsfreiheit gefeiert werden.
• Das Museum of Modern Art in New York City unter seinem Direktor Alfred Barr widmete Picasso 1939–1940 eine erfolgreiche Retrospektive, die ihn in Amerika und bei zeitgenössischen Kunstkritikern und Künstlerkollegen weithin bekannt machte.
• Weithin bekannt ist die heutige Mittelstadt durch ihren Kaiser- und Mariendom, der zugleich Kathedrale des römisch-katholischen Bistums Speyer ist.
• Peek war das Vorbild für die Figur des autistischen "Raymond Babbitt" im 1988 erschienenen Film Rain Man, durch den er weithin bekannt wurde.

• Martins-Kirche sind weithin bekannt. Auch in den anderen Kirchen der Stadt finden regelmäßig Konzerte, Orgelkonzerte und Musikaufführungen statt.
• Sie war bis zum Zweiten Weltkrieg weithin bekannt für ihr „Markranstädter Pilsener“.
• Unter der Regie von Paul Wegener entstanden drei Stummfilme, die sich mit dem Golem befassen: "Der Golem (1915)", "Der Golem und die Tänzerin" (1917) und "Der Golem, wie er in die Welt kam" (1920), besonders letzterer gilt als Höhepunkt des expressionistischen Films und trug dazu bei, die Golem-Sage weithin bekannt zu machen.
• Weithin bekannt wurde Sir Monier Monier-Williams (1819–1899) durch sein voluminöses Sanskrit-Englisch-Wörterbuch, das weltweit von zahllosen Studenten und Gelehrten genutzt wird.
• Weithin bekannt war auch der Skandal um die Ettlinger Firma FlowTex, deren betrügerische Geschäfte mit nicht vorhandenen Bohrgeräten im Jahre 2000 aufgedeckt wurden.

• Die bemaltkeramische Kultur ist vor allem durch zahlreiche Idolnachweise (anthropomorphe und zoomorphe Idole) und durch die monumentalen Kreisgrabenanlagen weithin bekannt geworden.
• Die „Second Mesa“ und „Third Mesa“ sind weithin bekannt für feine gewebte traditionelle Hopi-Kleidung und Textilien, Flechterzeugnisses aus Yuccafasern und Weidenruten (wie z. ...
• Die Stadt ist weithin bekannt für ihre mittelalterlichen Feste, die in unregelmäßigen Abständen für mehrere Tage stattfinden, sowie ihre Aktivitäten im Fasching.
• Während des Ersten Weltkrieges wurde Kapp in der deutschen Bevölkerung weithin bekannt, indem er als einer der profiliertesten Vertreter weitreichender deutscher Kriegsziele auftrat.
• Weithin bekannt für den intensiven Einsatz von Euphemismen ist die politische Sprache in der Zeit des Nationalsozialismus.

• Mal verkauft und durch viele Rezensionen in öffentlichen Konflikten weithin bekannt.
• Unabhängig von Taniguchi machte 1986 Eric Drexler den Begriff weithin bekannt.
• Im Kontaktbereich dieser Magmen zum Sandstein wurde dieser an einigen Stellen gefrittet, zusammengebacken oder zu kleinen Säulchen umgeformt. Weithin bekannt waren einst die Jonsdorfer Mühlsteine, die aus solchem verfestigtem Sandstein gefertigt wurden.
• Bei seinen Zeitgenossen weithin bekannt und teilweise auch gefürchtet war Lichtenberg aufgrund seiner satirischen Streitschriften und seiner literarischen und populärwissenschaftlichen Aufsätze.
• So war die Erde nach ihrer Entstehung und bis vor etwa 3,9 Milliarden Jahren einige hundert Millionen Jahre lang einem starken Bombardement durch außerirdische Objekte ausgesetzt. Weithin bekannt ist inzwischen der KT-Impakt genannte Meteoriteneinschlag vor 65 Millionen Jahren, der für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gemacht wird.