dict.cc | wie am Spieß brüllen | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'wie am Spieß brüllen' von Deutsch nach Französisch

	crier comme un veau `{verbe}` `[fam.]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]`
	crier comme si on l'écorchait `{verbe}` `[fam.]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]`
Teiltreffer
	comme sur des roulettes `{adv}` `[loc.]`	wie am Schnürchen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft à la pelle `{adv}` `[loc.]`	wie Sand am Meer `[Redewendung]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen klappen `[ugs.]` `[fig.]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[fig.]`
	armes pique `{f}`	Spieß `{m}` 54
	cuis. broche `{f}`	Spieß `{m}` 52
	aboyer `{verbe}` `[fam.]` `[crier]`	brüllen 65
	beugler `{verbe}` `[fam.]` `[gueuler]`	brüllen 2
	bramer `{verbe}` `[fam.]` `[brailler]`	brüllen
	braillement `{m}` `[fam.]` `[fort]`	Brüllen `{n}` 3
	mugir `{verbe}` `[hurler]`	brüllen `[Person]` 6
	gueuler des ordres `{verbe}` `[fam.]`	Befehle brüllen
	mugir `{verbe}` `[bovins]`	brüllen `[Vieh]` 99
	rugir `{verbe}` `[animal, personne]`	brüllen `[Löwe, Person]` 48
	brailler (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) brüllen 45
	hurler de rage `{verbe}`	vor Wut brüllen
	hurler (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) brüllen 175
	gueuler (qc.) `{verbe}` `[fam.]`	(etw.^Akk.) brüllen 29
	vociférer qc. `{verbe}` `[littéraire]`	etw.^Akk. brüllen 70
	rugissement `{m}` `[d'un fauve]`	Brüllen `{n}` `[eines wilden Tieres]` 15

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie am Spieß brüllen' von Deutsch nach Französisch

wie am Spieß brüllen [ugs.]: crier comme un veau {verbe} [fam.]

crier comme si on l'écorchait {verbe} [fam.]
Werbung
wie am Schnürchen [ugs.] [Redewendung]: comme sur des roulettes {adv} [loc.]
wie Sand am Meer [Redewendung]: ungeprüft à la pelle {adv} [loc.]
wie am Schnürchen klappen [ugs.] [fig.]: aller comme sur des roulettes {verbe} [fam.] [fig.]
wie am Schnürchen laufen [ugs.] [fig.]: aller comme sur des roulettes {verbe} [fam.] [fig.]
Spieß {m}: pique {f}armes

broche {f}cuis.
brüllen: aboyer {verbe} [fam.] [crier]

beugler {verbe} [fam.] [gueuler]

bramer {verbe} [fam.] [brailler]
Brüllen {n}: braillement {m} [fam.] [fort]
brüllen [Person]: mugir {verbe} [hurler]
Befehle brüllen: gueuler des ordres {verbe} [fam.]
brüllen [Vieh]: mugir {verbe} [bovins]
brüllen [Löwe, Person]: rugir {verbe} [animal, personne]
(etw.^Akk.) brüllen: brailler (qc.) {verbe}

hurler (qc.) {verbe}

gueuler (qc.) {verbe} [fam.]
vor Wut brüllen: hurler de rage {verbe}
etw.^Akk. brüllen: vociférer qc. {verbe} [littéraire]
Brüllen {n} [eines wilden Tieres]: rugissement {m} [d'un fauve]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "wie am Spieß brüllen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!