Werbung
 Übersetzung für 'zu gewinnen' von Deutsch nach Französisch
ADJ   zu gewinnen [nur prädikativ] | - | -
[nur attributiv] zu gewinnender | zu gewinnende | zu gewinnendes
gagnable {adj}zu gewinnen
Teiltreffer
prendre du recul {verbe}Abstand gewinnen
gagner du temps {verbe}Zeit gewinnen
aviat.
prendre de l'altitude {verbe}
an Höhe gewinnen
gagner une manche {verbe}eine Runde gewinnen
grignoter du terrain {verbe} [fig.](allmählich) Raum gewinnen
prendre de l'ampleur {verbe} [fig.] [action, événement]an Bedeutung gewinnen
gagner haut la main {verbe}haushoch gewinnen [ugs.]
gagner (qc.{verbe}(etw.Akk.) gewinnen
348
avoir gain de cause {verbe}gewinnen [sich durchsetzen]
s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection]jdn./etw. lieb gewinnen
remporter qc. {verbe} [championnat, prix]etw.Akk. gewinnen [erringen]
157
comm.market.
fidéliser qn. {verbe} [clientèle, public]
jdn. als Stammkunden gewinnen
rallier qn. à qc. {verbe}jdn. für etw. gewinnen
amadouer qn. {verbe}jdn. für sich gewinnen
équi.
gagner d'une encolure {verbe}
mit einer Halslänge Vorsprung gewinnen
l'emporter sur qn./qc. {verbe} [fig.]die Oberhand über jdn./etw. gewinnen
Cette affaire aurait due être gagnée.Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
Ceux qui gagnent prennent des risques. Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt]
tech.
extraire qc. de qc. {verbe}
etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern]
tech.
tirer qc. de qc. {verbe} [extraire]
etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dort gelang es dem jungen Mann, das Vertrauen des amtierenden Kaisers zu gewinnen.
  • Dieser Wissensvorsprung ermöglichte es beispielsweise, den zur Führung des Ersten Weltkrieges notwendigen Sprengstoff statt aus importierten Nitraten mithilfe der Katalyse aus dem Stickstoff der Luft zu gewinnen (siehe Haber-Bosch-Verfahren).
  • Sie gewannen Siedlungs- und Ackerflächen durch (partielle) Rodung und fällten Eichen, um Holz für Häuser oder Palisaden zu gewinnen.
  • Als Elam den in der Folge ausgebrochenen Krieg zu gewinnen schien, retteten Aufstände und Meutereien im Gebiet und in der Armee Elams Babylon vor der Eroberung und möglichen Zerstörung.
  • Entsprechend versuchte die FDP bei der Bundestagswahl 2002, mit einem eigenen Kanzlerkandidaten, ihrem Vorsitzenden Guido Westerwelle, zusätzliche Stimmen zu gewinnen.

  • Anzumerken ist, dass Leistungsreaktoren nicht betrieben werden, um Actinoide zu gewinnen, sondern um möglichst viele Actinoide zu spalten und Energie freizusetzen.
  • Um private Investoren zu gewinnen, hatte die angolanische Regierung die Bedingungen für einheimische und ausländische Unternehmen verbessert durch unter anderem Steuervergünstigungen, Hilfe bei der Finanzierung und vereinfachte Verfahren zur Firmengründung.
  • Laut seinem Bericht zogen sie die Kadaver von verendeten Walen an Land, um Ambra aus dem Magen zu holen und „Öl“ aus dem Kopf zu gewinnen.
  • Er gilt als leichter zu gewinnen sowie sicherer und einfacher zu lagern und transportieren als Wasserstoff.
  • Um Hafnium zu gewinnen, muss es von Zirconium abgetrennt werden.

  • In den nun folgenden Monaten vor der Wahl versuchten sowohl Heinemann als auch Schröder, die damals auf Bundesebene in Opposition stehende FDP, auf deren Stimmen es höchstwahrscheinlich ankommen würde, für sich zu gewinnen.
  • Dadurch hat auch ein schwächerer Spieler eine Chance auf den Sieg, während für den stärkeren Spieler die Herausforderung darin besteht, trotz der Vorgabe zu gewinnen.
  • Eiffel zeigte Durchhaltevermögen, Diplomatie und Menschenkenntnis, und er bewies großes Organisationstalent, immer die geeignetsten Fachleute für seine Projekte zu gewinnen und zusammenzuführen.
  • oder auch die anarchistische "Alternative Libertaire" intern an Einfluss zu gewinnen.
  • Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit, bei dem Lottospiel "6 aus 49" zu gewinnen, nur 1/13983816 und somit weniger als ein Zehnmillionstel beträgt.

  • An der Universität versuchte Nietzsche den von ihm geschätzten Jacob Burckhardt zu Gesprächen zu gewinnen, las einige von dessen Büchern und hörte sich Vorlesungen des Kollegen an.
  • Da Fette eine sehr hohe Energiedichte besitzen, werden vom Körper geringere Mengen an fetthaltigen Lebensmitteln benötigt, um Energie zu gewinnen.
  • In der analytischen Philosophie wird häufig versucht, möglichst viel Sprachmaterial zu gewinnen, um in die Analyse eines Wortes einzusteigen.
  • September 1865 erklärte Chile Spanien den Krieg (Spanisch-Südamerikanischer Krieg), nachdem Spanien versucht hatte mit militärischen Mitteln in Peru Einfluss zu gewinnen.
  • Um ein Kilogramm von ihnen zu gewinnen, benötigt man etwa 150.000 bis 200.000 Blüten aus einer Anbaufläche von etwa 10.000 Quadratmetern (1 ha); die Ernte ist reine Handarbeit, ein Pflücker schafft 60 bis 80 Gramm am Tag.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!