Werbung
 Übersetzung für 'zur Unterstützung etw' von Deutsch nach Französisch
à l'appui de qc. {prep}zur Unterstützung etw.Gen. [einer Theorie]
Teiltreffer
à l'appui de qc. {prep}zur Bestätigung etw.Gen.
pour éviter qc.zur Vermeidung von etw.
à l'appui de qc. {prep}zur Begründung etw.Gen.
à l'appui de qc. {prep}zur Untermauerung etw.Gen.
prendre acte de qc. {verbe}etw. zur Kenntnis nehmen
enraciner qc. {verbe} [fig.] [une habitude]etw. zur Gewohnheit werden
faire montre de qc. {verbe} [faire étalage]etw.Akk. zur Schau stellen
faire étalage de qc. {verbe}etw.Akk. zur Schau stellen
mettre qc. à la disposition de qn. {verbe}jdm. etw. zur Verfügung stellen
entraîner qc. {verbe} [causer]etw.Akk. zur Folge haben
dr.
mettre qc. en délibéré {verbe}
etw.Akk. zur Beratung stellen
amener qc. {verbe} [avoir pour effet]etw.Akk. zur Folge haben
tourisme
consigner qc. {verbe} [bagages]
etw.Akk. zur Gepäckaufbewahrung geben
avoir qc. pour corollaire {verbe}etw.Akk. zur Folge haben
mettre qn./qc. en valeur {verbe}jdn./etw. zur Geltung bringen
exposer qc. {verbe}etw.Akk. zur Schau stellen
écarter qc. {verbe} [rideaux]etw.Akk. zur Seite ziehen [öffnen]
reprocher qc. à qn. {verbe}jdm. etw.Akk. zur Last legen
imputer qc. à qn. {verbe}jdm. etw.Akk. zur Last legen
se faire un devoir de qc. {verbe}sichDat. etw. zur Aufgabe machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Über einen Zeitraum von 40 Jahren entwarf er sein konsequent logisch aufgebautes Kommunikationssystem einer Sonderschrift zur Unterstützung des gegenseitigen internationalen Verstehens und Verständnisses.
  • Dabei müssen die zur Unterstützung der Erinnerung gestellten Fragen auf ihre Offen- bzw.
  • Im Jahr 2020 wurde auch eine internationale Spendenaktion zur Unterstützung der Beschäftigten in der Textilindustrie behindert.
  • Bei Verkehrsflugzeugen wird zur Unterstützung der Querruder üblicherweise ein Teil der Störklappen-Segmente – meist die am Flügel am weitesten außen gelegenen – eingesetzt.
  • Der im November 1992 begonnene US-Militäreinsatz in Somalia zur Unterstützung der UN-Operation „Wiederherstellung der Hoffnung“ erschien der al-Qaida-Führung als Teil einer umfassenden Kreuzzugsstrategie des christlichen Westens gegen den Islam.

  • Seit den 1980er Jahren wird zur Unterstützung der Pflanzenzucht auch die Gentechnik angewandt.
  • Anwendungssoftware wird in erheblichem Umfang zur Unterstützung der Verwaltung in Behörden und Unternehmen eingesetzt.
  • In Kläranlagen wird Methanol zur Unterstützung der Denitrifikation, der Umwandlung von Nitrat in gasförmigen Stickstoff, zum Abwasser gegeben.
  • Marlon Brando nutzte seine Prominenz für ein vielseitiges gesellschaftspolitisches Engagement, beispielsweise zur Unterstützung der US-Bürgerrechtsbewegung der Afroamerikaner und der indigenen Organisation des American Indian Movement.
  • Die japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte und insbesondere deren Auslandseinsätze im Irak und im Indischen Ozean zur Unterstützung der NATO-Operationen in Afghanistan sind daher sehr umstritten.

  • Aber auch schon vor dem breiten Einsatz von Ajax existierten Funktionssammlungen zur Unterstützung der browserübergreifenden Programmierung.
  • Zwei Jahre später kam es erstmals zu Hilfsaktionen des IKRK und einiger nationaler Rotkreuz-Gesellschaften zugunsten von Zivilisten, als die erst kurz zuvor gegründete Türkische Rothalbmond-Gesellschaft zum Ende der Balkankrise im Jahr 1878 einen Aufruf zur Unterstützung bei der Versorgung von Flüchtlingen an das Komitee richtete.
  • Im April griffen deutsche Truppen zur Unterstützung der Weißen in das Kriegsgeschehen ein und eroberten Helsinki nach zweitägigen Kämpfen am 13.
  • Zur Unterstützung der bereits ausgebildeten Mercury-Astronauten entschloss sich die NASA am 18. April 1962, fünf bis zehn neue Astronauten zu rekrutieren, worauf 253 Bewerbungen eingingen.
  • So entsandten die Glasgower Arbeiter zur Unterstützung der spanischen Republik eine ganze Brigade in den Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939.

  • Neben der Einberufung einer Kommission unterbreitete der VDI auch einen groß angelegten Aufruf zur Unterstützung des Vorhabens.
  • Wie viele britische Regisseure leistete Hitchcock seine Beiträge für die Kriegspropaganda und drehte unter anderem Kurzfilme zur Unterstützung der französischen Résistance.
  • Spoiler werden auch zur Unterstützung der – in bestimmten Flugbereichen auch als Ersatz für – Querruder verwendet.
  • Er entsandte, gewissermaßen als Gegenleistung für die umfangreiche Entwicklungshilfe der Sowjetunion, in enger Anlehnung an die Außenpolitik des Ostblocks, Truppen zur Unterstützung kommunistischer Regimes.
  • Die Aufgaben von JUH und MHD nach dem Gesetz beschränken sich jedoch im Unterschied zu der umfassenden Rechtsstellung des DRK im humanitären Bereich auf die Ermächtigung zur Unterstützung des Sanitätsdienstes der Bundeswehr.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!