Übersetzung für 'zwingend' von Deutsch nach Französisch

zwingend

contraignant {adj} {pres-p}

impératif {adj}

obligatoire {adj}

impérieux {adj}

impérativement {adv} [obligatoirement]

• Im philosophischen und speziell erkenntnistheoretischen Sinn bedeutet "Glauben" ein Fürwahrhalten eigener Wahrnehmungen, Überzeugungen (Glaube, Dogma, Paradigma) und Schlussfolgerungen, die hier jedoch nicht zwingend logisch sein müssen.
• Die Konsole benötigt bei der ersten Inbetriebnahme zwingend eine Onlineverbindung.
• Die Leitsymptome (zwingend mit fulminantem bis foudroyantem Beginn) entsprechen dem Bild einer Dysfunktion der Basalganglien.
• Für jede FFE war zwingend ein «Schwächezustand» erforderlich (z. ...
• Im Unterschied zu Gitterboxen unterliegt die Höhe der Seitenwände nicht zwingend einer Normung, und Paloxen müssen nicht zwingend stapelbar sein.

• Für dieses musste zwingend der ausgeübte Beruf angegeben werden.
• Für eine Zertifizierung ist die Beschreibung einer Grenze zwingend notwendig.
• Jede GmbH muss zwingend über eine Generalversammlung und eine Geschäftsführung verfügen. Ein Aufsichtsrat ist nur in wenigen Fällen zwingend, kann aber freiwillig eingerichtet werden.
• Ein Beratungsgespräch ist vor der Anmeldung zwingend notwendig.
• Als Genitivattribut steht das Pronomen zwingend "hinter" seinem Hauptwort ("I gata mou" ‚Meine Katze‘) als Objekt hingegen zwingend "vor" dem finiten Verb ("Mou grafis" ‚Du schreibst mir‘).

• Sie muss nicht zwingend nur aus Bläsern bestehen und ist eine mobile Kapelle des Konservatoriums, die nicht zwingend Deckungsgleich ist mit der des Orchesters.
• Eine Erwartungsenttäuschung muss jedoch nicht zwingend negativ sein.
• Bei unkontrollierten Flugplätzen ist zwingend eine Platzrunde vorgeschaltet.
• Das Autonome Fahren ist zwingend auf Funknavigation angewiesen.
• Die gefolgerte Hypothese ist plausibel, aber nicht zwingend.

• In vielen Staaten ist die Durchführung dieses Referendums unter bestimmten Bedingungen zwingend vorgeschrieben, so dass es oftmals zugleich ein obligatorisches Referendum ist.
• Obwohl diese Hypothese vielfach als zwingend überzeugend angesehen wird, widersprechen andere der Seltenheit erdähnlicher Planeten (was durch die zunehmende Zahl entdeckter Exoplaneten nahe liegt) oder behaupten, komplexes Leben benötige nicht zwingend erdähnliche Bedingungen, um sich zu entwickeln (siehe Kohlenstoffchauvinismus).
• Die Teilnahme des Abschlussprüfers an der Bilanzsitzung des Aufsichtsrates wird zwingend vorgeschrieben.