Übersetzung für 'Absicht' von Deutsch nach Griechisch

Absicht {f}

πρόθεση {η}

• Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.
• Allerdings geschah Stablers Fumble absichtlich. „Ich fumblete mit Absicht“ sagte er nach dem Spiel.
• Dabei ist nicht entscheidend, ob der unberechtigte und unkontrollierte Zugriff in missbräuchlicher Absicht oder unabsichtlich geschieht.
• Roger Greenspun von der "New York Times" konstatierte, dass der Film eigentlich beabsichtigt habe, „Krieg als ergebnisloses System von Täuschungen darzustellen“, dabei aber diese Absicht selbst untergrabe und „sich stattdessen mit der Darstellung des üblichen Dschungelkriegs begnügt“.
• Unter absichtlichen bzw. beabsichtigten Fehlern versteht man Fehler, die mit einer bestimmten konstruktiven oder destruktiven Absicht verursacht werden.

• Die Herstellung von Gewaltpornografie steht nicht unter Strafe, aber die Herstellung mit der Absicht der Verbreitung oder Zugänglichmachung.
• ... fälschlicherweise durch Verkennung von Tatsachen oder Missdeutung einer Situation von einer Notwehrsituation aus) oder bei einem durch Unfall verursachten Waffengebrauch liegt ebenfalls kein Waffenmissbrauch im engeren Sinne vor, da die kriminelle Absicht zum Gebrauch der Waffe fehlt.
• StGB ist es die über den bloßen Vorsatz hinausgehende Zueignungsabsicht („in der Absicht, sich die Sache rechtswidrig zuzueignen“), die den subjektiven Tatbestand des Diebstahls komplettiert.
• Weitere bekannte Beispiele sind die Republik Kugelmugel sowie die Fürstentümer Sealand und Seborga. Das „Kaiserreich Atlantium“absicht betreiben.
• einer Wirts-Verbindung oft mit dieser Absicht zugefügt, können aber auch unabsichtlich hineingelangen wie z.

• Bei einem absichtlich herbeigeführten Absturz der eigenen Person in selbstmörderischer Absicht handelt es sich nicht um einen Unfall im engeren Sinn.
• Als geweitete beziehungsweise gedehnte Piercings werden solche Piercings bezeichnet, deren Stichkanal beabsichtigterweise vergrößert wurde, häufig in der Absicht, Piercingschmuck mit erweitertem Durchmesser tragen zu können.
• Charlotte ahnt Werthers Selbstmordabsichten und eilt in der Weihnachtsnacht durch das verschneite Wetzlar in der verzweifelten Absicht, ihn daran zu hindern. Ein Schneesturm zieht auf.
• Moreaus Absicht ging jedoch dahin den Rhein bei Kehl zu überschreiten, wo bereits in der Stille alle Vorbereitungen getroffen wurden.
• In der nördlichen Zugangsstraße von Eindhoven nach Veldhoven gab es mehrere Jahre lang einen großen Kreisverkehr, dessen Fahrbahn die Breite von drei Fahrstreifen hatte, die aber absichtlich nicht mit Längsmarkierungen ausgestattet waren.

• Daraufhin beabsichtigte er, in den Jesuitenorden einzutreten.
• ... StGB), dass der Täter mit Zueignungsabsicht handelt.
• Kawwana (כוונה, Plural: "Kawwanot" כוונות) ist ein hebräisches Wort und entstammt der Wurzel k-w-n, woraus Wörter mit der Bedeutung „zielen, beabsichtigen“ abgeleitet werden.
• Subjektiv setzt der Tatbestand zusätzlich zum Vorsatz voraus, dass der Täter die Sache „in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen“ (sog. Aneignungsabsicht und Enteignungsvorsatz).