Übersetzung für 'Anstand' von Deutsch nach Griechisch

Anstand {m}

αιδώς {η}

• Die schweren Wagen ließen sich in der Weltwirtschaftskrise nur schlecht verkaufen, was das Unternehmen derart in wirtschaftliche Bedrängnis brachte, dass es zur Insolvenz anstand.
• Die "Zinnia" versah 1919 zunächst noch Küstenpatrouillen in der Nordsee, bevor auch sie zum Verkauf anstand.
• Der Bundesvorstand hatte Bremen als Ort des Bundesparteitags gewählt, da eine Woche später die Bürgerschaftswahl in Bremen 2003 anstand.
• Die Lokomotive war am 15. März 1951 in das Raw Meiningen gebracht worden, weil eine Zwischenuntersuchung L2 anstand, nachdem sie 1949 generalüberholt worden war.
• In den USA wurde der Film landesweit zum ersten Mal am 18. Dezember 2006 ausgestrahlt, bevor eine deutschsprachige DVD-Veröffentlichung am 6. Dezember 2007 anstand.

• Da das bisherige Flottenflaggschiff "Helgoland" zur Aussonderung anstand, erhielt das neue Küstenpanzerschiff zusätzliche Admiralsräume, um künftig als Flaggschiff der dänischen Flotte zu dienen.
• Kategorie 2011 anstand, der gleich zweimal von zwei verschiedenen Flanken erklommen werden musste.
• Die Familie Lenz verkaufte das Haus, als der Umzug anstand. Es wird nach wie vor als Wohnhaus genutzt. Eine Erinnerungstafel neben dem Eingang informiert über die Geschichte des Gebäudes.
• Als 1719 eine Generalüberholung anstand, wollte ihr jedoch die hamburgische Kämmerei nach 32-jähriger Dienstzeit notwendige Reparaturen nicht mehr bewilligen.
• Als die Strecke Rødekro–Aabenraa gesperrt wurde und eine Hauptuntersuchung anstand, wurde der Triebwagen im Herbst 2005 an die Deutsche Regionaleisenbahn verkauft.

• Die New York Times erwähnt den Fall erstmals am 19. September 2008, als die Hinrichtung erstmals anstand, unter dem Titel „What's the Rush?“ („Wozu die Eile?“).
• Richard war das achte Kind aus der Ehe Johanns V. mit seiner dritten Ehefrau Johanna von Navarra, weshalb er in der Erbfolge des Herzogtums Bretagne hinten anstand.
• Oktober 2002 rief Manning dann erneut vorgezogene Parlamentswahlen aus, da die verfassungsmäßig vorgeschriebene Verabschiedung des Haushalts anstand.
• Die Abwicklung des Konkursverfahrens erstreckte sich noch über weitere sieben Jahre, weil auch der umfangreiche Grundbesitz der Gesellschaft zur Verwertung anstand.
• (TPPA), das zur Unterzeichnung ins Neuseeland anstand.

• Da die Revision dieser Verträge anstand, beabsichtigte nun die neue Regierung, diese Verträge mit diplomatischen Mitteln aufzukündigen.
• Sein 1840 im Pfarrhaus von Großstorkwitz geborener Sohn, dem der Familienname Gutzschebauch in der Künstlerwelt nicht mehr anstand, nannte sich in Richard Gutzschbach um und wurde Opernsänger in Dresden, wo er 1921 starb.
• Weil Favorit Martin Gould schwächelte und zweimal nur Unentschieden spielte, war die Gruppe nach zwei Siegen von Ken Doherty schon entschieden, bevor das abschließende direkte Duell anstand.
• Gewöhnlich wurde der Stoff für die Trews im Schrägschnitt (cross-grain/bias) zugeschnitten, wodurch der Stoff sich besser dehnte und an den Körper anpasste, während das Tartan-„sett“ diagonal anstand.
• Als dann die Schließung dieses Rumpfparlaments anstand, schloss sich Giseke dem öffentlichen Protest an; was für ihn den Ausschluss vom Staatsdienst bedeutete.