Übersetzung für 'Ausrede' von Deutsch nach Griechisch

Ausrede {f}

πρόφαση {η}

• Als sie bei einem Essen, zu dem ihr Großvater auch den derzeitigen Verwalter Fred Schantl gebeten hat, die katastrophalen Verhältnisse auf dem Hof erneut anspricht, fühlt dieser sich persönlich beleidigt und verlässt unter einer fadenscheinigen Ausrede den Raum.
• 1. Kf8–g8 Diese Königsgabel lässt kaum Spielraum. Th7–h6 Nach 2. Kg7 gäbe es nun die Ausrede Td6.
• Enver Hoxha schrieb in seinen Memoiren über sein erstes Treffen mit Josef Stalin, dass die ganze Angelegenheit von den Briten als Ausrede für militärische Eingriffe im Kreis Saranda ausgeheckt worden war.
• Ein Beitrag in den Bremer Nachrichten schließt mit dem Hinweis, Oberhof habe sich einer Aufforderung der Bremischen Evangelischen Kirche zu einer Rücksprache mit der Ausrede mangelnder Zeit entzogen.
• Im Rechtswesen wird eine Ausrede auch als Schutzbehauptung bezeichnet.

• Wenn Lillebrors Eltern kommen, verschwindet Karlsson schnell. Später hat er dafür die Ausrede, er hätte sein „Haus inspizieren“ müssen.
• 2. Lc3–d4 Da7–d7 Noch hat die Dame ihre Ausrede.
• In gehobener Sprache bedeutet es, einem Problem oder einer Frage aus dem Weg zu gehen, ‚darum herum zu reden‘, eine Ausrede zu benutzen.
• Desson Howe verglich die Darsteller in der Washington Post vom 12. Januar 1990 mit den Barbie-Puppen. Er bezeichnete das Drehbuch als eine „Ausrede“.
• Die – um dem Sportunterricht zu entgehen – beliebte Ausrede, den Turnbeutel vergessen zu haben, führte zu dem noch heute gängigen Spottwort „Turnbeutelvergesser“, einer Gruppe, der sich der Comedian Bastian Pastewka zuordnet.

• Denn gegen die Ausrede: „Die Brücke war jrade uffjezogen!
• Von allen ausgegrenzt, gilt er bald als Aussätziger und bekommt den Ruf eines Werwolfs, bis sich der Unmut der Bevölkerung vollends über ihn entlädt und er dem Volkszorn zum Opfer fällt, dem alte Legenden nur zu gut als Ausrede dienen, um ihren Rachegelüsten freien Lauf zu lassen.
• Arcas zieht sich beschämt mit einer Ausrede zurück.
• "Szene 12." Iarba erkennt, dass Didones Ausrede nur vorgetäuscht war und sie Enea ihm vorzieht. Er wird aus Eifersucht wahnsinnig.
• Tatjana sagt ihm, dass sie ihn gebraucht habe und diesmal nicht als Ausrede.

• Halliwell’s Film Guide konstatierte, der Film böte „eine trostlose Ausrede, Christopher Lee Amok laufen zu lassen“.
• Dies griffen Fans auf und erstellten Sammlungen mit Ausreden für Admins.