Übersetzung für 'Chihiros Reise ins Zauberland' von Deutsch nach Griechisch

Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]

Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων [Χαγιάο Μιγιαζάκι]

---

Reise {f}

ταξίδι {το}

Werbung

Gute Reise!

ungeprüft καλό ταξίδι!

Nach einer Reise erkrankte er schwer.

ungeprüft Μετά απο ένα ταξίδι αρρώστησε βαριά.

Rückruf {m} ins Gedächtnis

ανάπλαση {η} [στη μνήμη]

Gehen wir ins Café!

ungeprüft Πάμε στο καφενείο.

• Auch in Japan gibt es eine lange Animationsmärchenfilmtradition, zum Beispiel "Chihiros Reise ins Zauberland" von 2001.
• Das bekannteste Zeichentrickstudio ist seit den 2000er-Jahren das japanische Studio Ghibli, dessen kindgerechter Film Chihiros Reise ins Zauberland im Jahr 2002 als erster Trickfilm in Konkurrenz gegen Realfilme den Goldenen Bären der Berlinale gewann.
• Bekannte Anime-Produktionen des Studios sind zum Beispiel "Mein Nachbar Totoro", "Prinzessin Mononoke", "Chihiros Reise ins Zauberland" und "Das wandelnde Schloss".
• "Prinzessin Mononoke" 1997, "Chihiros Reise ins Zauberland" 2001 oder "Das wandelnde Schloss" 2004.
• Chihiros Reise ins Zauberland (...) ist ein japanischer Zeichentrickfilm von Regisseur Hayao Miyazaki und Studio Ghibli aus dem Jahr 2001.

• Nicht minder komplex sind die Kinofilme Prinzessin Mononoke und Chihiros Reise ins Zauberland von Studio Ghibli, das bereits seit den 80er-Jahren schöpferisch tätig ist.
• Den von Joe Hisaishi komponierten Soundtrack gibt es in Japan in verschiedenen Versionen auf CD: als normalen Soundtrack (veröffentlicht 1997 auf dem Label Tokuma Japan Communications, in Europa bei Milan (Warner)), als Image-Album, in Orchesterfassung und in Kombination mit dem Ghibli-Film "Chihiros Reise ins Zauberland" als Doppel-CD.
• November 2004) 1,4 Milliarden Yen (ungefähr 10,2 Millionen Euro) ein und wurde später (hinter "Chihiros Reise ins Zauberland" und vor "Prinzessin Mononoke", beide ebenfalls von Miyazaki) zu einem der drei kommerziell erfolgreichsten japanischen Filme.
• Mehrfach konnte sich die Wettbewerbsjury in der Vergangenheit nicht auf einen Siegerfilm einigen, zuletzt 2002, als der Spielfilm "Bloody Sunday" sich den Goldenen Bären mit dem Zeichentrickfilm "Chihiros Reise ins Zauberland" teilte.
• Hayao Miyazaki meldete sich 2001 mit dem Anime „Chihiros Reise ins Zauberland“ zurück und erhielt dafür den Oscar für den besten animierten Film.

• Im Jahr 2003 wurde ihm für seinen Film "Chihiros Reise ins Zauberland" der Oscar verliehen; seine Filme "Das wandelnde Schloss" (2004) und "Wie der Wind sich hebt" (2013) waren für den Oscar nominiert.
• Daveigh Chase sprach in "Chihiros Reise ins Zauberland" (2001) die amerikanische Übersetzung von "Chihiro" und in "Lilo & Stitch" die Originalstimme von "Lilo Pelekai", wie auch in der Fernsehserie "Lilo & Stitch" (2003–2006).