Werbung
 Übersetzung für 'Das siebente Siegel' von Deutsch nach Griechisch
Η Έβδομη Σφραγίδα [Ίνγκμαρ Μπέργκμαν]Das siebente Siegel [Ingmar Bergman]
Teiltreffer
αυτό είναι άλλη υπόθεσηdas ist etwas anderes/das ist eine andere Sache
οdas
ότιdas
2
το λιγότερο {adj}das wenigste
Άστο!Lass das!
Άφησέ το!Lass das!
ungeprüft δηλαδή {adv}das heißt
θρησκ.
κοινωνώ {verb}
das Abendmahl empfangen
Αυτό είναι νόστιμο!Das schmeckt gut!
Πόσο στοιχίζει αυτό;Was kostet das?
ungeprüft αύτο να λέγετεdas ist selbstverständlich
ιδίωμα
Αυτό μένει μεταξύ μας.
Das bleibt unter uns.
ungeprüft Σιωπηλός ΜάρτυςDas Fenster zum Hof
γεωγρ.
Ελλάς {η} [επίσημος]
(das) Hellas [Eigenname Griechenlands]
Μα αυτό είναι ανήκουστο!Das ist ja ungeheuerlich!
ungeprüft Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.Ich bedaure das sehr.
αυτό είναι δική του υπόθεσηdas ist seine Sache
ungeprüft
ιδίωμα
καρφί δεν του καίγεται!
das ist ihm völlig schnuppe
Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.Das ist nicht so tragisch.
το φαντάζομαιdas kann ich mir vorstellen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1956 wurde sie Mitglied von Bergmans Theaterensemble in Malmö, erste größere Rollen in seinen Filmen spielte sie in "Das siebente Siegel" und "Wilde Erdbeeren" (beide 1957).
  • Ingmar Bergman bediente sich für eine Sequenz seines mittelalterlichen Mysterienspiels "Das siebente Siegel" ebenfalls des "Dies irae", hier untermalt es den Auftritt einer Märtyrerprozession.
  • Auch als typisch mittelalterlich wirkt der Umzug der Mönche, die sich ständig selbst mit einem Holzbrett an den Kopf schlagen (dazu singend „Pie Iesu Domine, dona eis requiem“ aus Dies irae), sozusagen die parodistische Version der Umzugsszene in Bergmans „Das siebente Siegel“.
  • 1955 war er der Erzähler (Tod) in Bergmans Einakter "Trämålning", der Keimzelle für Bergmans späteren Film "Das siebente Siegel".
  • Nach dem Erfolg von "Das Lächeln einer Sommernacht", der bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1956 ausgezeichnet wurde, erhielt Bergman die Zusage für die Finanzierung seines nächsten Projekts "Das siebente Siegel".

  • Er begeistert sich außerdem für die Arbeitsweise Stanley Kubricks und zählt Ingmar Bergmans "Das siebente Siegel" zu seinen Lieblingsfilmen.
  • Seitdem sind an die 400 Filme entstanden, darunter auch viele Filme von Ingmar Bergman wie "Wilde Erdbeeren" und "Das siebente Siegel".
  • Der Komödiant Poppe wirkte auch in zwei Bergmanfilmen mit, in "Das siebente Siegel" von 1957 als Jof der Gaukler und in "Das Teufelsauge" von 1960 als Pastor.
  • Bei seinem Sieg setzte er sich gegen so renommierte Kollegen wie Gary Cooper "(Lockende Versuchung)" oder Max von Sydow "(Das siebente Siegel)" durch.
  • Elizabeth Taylor (in "Plötzlich im letzten Sommer") und Bibi Andersson "(Wilde Erdbeeren, Das siebente Siegel)" ihre Stimme.

  • Ruzicka entlehnt Leitmotive und ganze Szenen, aber auch versteckte kleine und meist nicht direkt ersichtliche Querverweise dem Kontext klassischer Bilder, Filme und Geschichten, zum Beispiel Ingmar Bergmans Film "Das siebente Siegel."
  • Das siebente Siegel (Originaltitel: "Det sjunde inseglet") ist ein schwedischer Schwarzweißfilm von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1957.
  • Als Figur in Kinofilmen erscheint der Sensenmann in Bergmans Klassiker "Das siebente Siegel" (1957), der im Mittelalter zur Zeit der großen Pest spielt und mit einem Totentanz endet.
  • Seltener arbeitete Baur auch als Synchronsprecher, so lieh er etwa Bengt Ekerot als „Tod“ in "Das siebente Siegel" die Stimme.
  • Ingmar Bergman drehte 1957 "Das siebente Siegel" ("Det sjunde inseglet") mit Max von Sydow; der Film behandelt eine Pestepidemie im Schweden des 14.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!