Übersetzung für 'Erbanteil' von Deutsch nach Griechisch

Erbanteil {m}

κληρονομικό μερίδιο {το}

• Dort sucht Matthi das Gespräch mit David und er bietet ihm seinen Erbanteil an, um die Schulden zu tilgen.
• Den Grundstock der Sammlung bildete der Erbanteil, den der Begründer der Owari-Tokugawa, Tokugawa Yoshinao (1601–1651), aus der Bibliothek Tokugawa Ieyasus erhalten hatte.
• Er nahm danach seine Arbeit nicht wieder auf, sondern übertrug das Unternehmen auf seinen Bruder Paul und ließ sich seinen Erbanteil auszahlen.
• Er möchte seinen Erbanteil ausgezahlt bekommen. Rudolf gibt vor, ihn nicht bezahlen zu können, da er eine Familie gegründet hat.
• Für den Kauf ließ er sich seinen Erbanteil auszahlen.

• Im Jahre 1611 kaufte Heinrich von Brawe den anderen, den Hermannschen Erbanteil, von Anna Elisabeth von Brae und ihrem Ehemann Philipp Ludwig von Baumbach.
• Die gesetzlichen Erben sind dabei verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.
• Mit Zustimmung seines Bruders, Poppo (III.) von Lauffen, stiftete Bruno – wohl mit seinem Erbanteil – 1122 das Kloster Odenheim.
• Als Testamentsvollstrecker verteidigte Philipp nun die Aufteilung von Bresse gegen die Proteste des älteren Sohns Gui de Bâgé, der einen größeren Erbanteil beanspruchte.
• Da Charles mit diesem Erbanteil unzufrieden war, schloss er sich dem Aufstand Karls von Charolais und dessen "Liga für das Allgemeinwohl" (Ligue du Bien public) an.

• 1599 beanspruchte Johann Friedrich trotzdem seinen Erbanteil an den Herzogtümern.
• Er geriet mit seinem Bruder Christoph Otto in einen Streit über seinen Erbanteil.
• Dank einem Erbanteil konnte Geiger 1918 den «Hof» in Ligerz erwerben.
• Da Letzterer kinderlos starb, fiel Jahns Mutter ein nicht unbeträchtlicher Erbanteil zu, darunter ein repräsentatives Wohnhaus am Markt in Chemnitz (Markt 14).
• Pomelos sind keine eigene Art; die als Pomelos bezeichneten Sorten gehören taxonomisch zur Pampelmuse ("Citrus maxima"), auch wenn sie einen kleineren Erbanteil von der Grapefruit ("Citrus paradisi") haben.

• Dem Ehegatten stehen vorab der eheliche Hausrat und die Hochzeitsgeschenke zu (sog. "Voraus", vgl. [...] BGB). Dabei handelt es sich um ein gesetzliches Vorausvermächtnis, nicht um einen Erbanteil.
• Ihr Erbanteil in Höhe von etwa 100 Millionen Dollar entspricht nach heutiger Kaufkraft etwa [...] Dollar.