Werbung
 Übersetzung für 'Geschenk' von Deutsch nach Griechisch
NOUN   das Geschenk | die Geschenke
SYNO Aufmerksamkeit | Gabe | Geschenk | ...
δώρο {το}Geschenk {n}
10
ungeprüft Σάς ευχαριστώ για το δώρο.Ich danke Ihnen für das Geschenk.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Päpste beauftragten für die Herstellung der Tiaras Juweliere oder erhielten sie als Geschenk.
  • Auch das mehrmalige Wiedersehen mit ihrem Sohn, der ebenfalls in Gefangenschaft war, war für sie ein wohlwollendes Zeichen Gottes, wie auch das Geschenk einer Bibel, die sie von einem Indianer geschenkt bekam.
  • Die menschliche Qualität der Herrscher von Urbino zeigte sich in der Reaktion auf diese Brüskierung: Guidobaldo schlug vor, Isabella solle die Werke als Geschenk behalten und Elisabetta meinte, Isabella hätte nur fragen brauchen und man hätte ihr diese Werke gerne geschenkt.
  • Der Preis wird in Form einer geschenkten Jahres-Mitgliedschaft und eines monetären Geschenk ausgerichtet.
  • Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

  • Bereits während des Zweiten Sino-Japanischen Krieges propagierte die englischsprachige Propaganda der Republik China 1941 ein geplantes Geschenk von zwei Pandas.
  • Diese sucht immer nach neuen Erfahrungen, hat einen speziellen sexuellen Geschmack und will ihn mit einem besonderen Geschenk überraschen.
  • Das Bild gelangte in den Besitz des Königs Charles I. von England, der es als Geschenk von Lord Arundel erhielt. Lord Arundel wiederum hatte es vom Nürnberger Stadtrat geschenkt bekommen.
  • Der Vater hatte Kaspar kurz zuvor ein Taschenmesser geschenkt, mit dem er viel Freude hat, denn so ein Geschenk habe noch kein anderes Kind im Dorf bekommen.
  • Jahrhundert als Geschenk an die Höfe in England und Frankreich.

  • Ein denkbarer Ablauf wäre, dass jeder Teilnehmer ein Wichtelgeschenk in Geschenk- oder Zeitungspapier verpackt mitbringt und alle Geschenke zunächst auf dem Spieltisch abgelegt werden, bis alle Teilnehmer eingetroffen sind.
  • Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.
  • Ihr Handwerk war geschenkt, das bedeutete, es gab den Wanderzwang und wandernde Gesellen hatten Anspruch auf eine Wanderunterstützung (Geschenk) seitens des Handwerks.
  • Bei geschenkten Handwerken bestand Wanderzwang, die wandernden Gesellen hatten Anspruch auf eine Wanderunterstützung (Geschenk) seitens des Handwerks.
  • Das Bücherwochengeschenk ist eine Novelle, ein Essay oder ein Roman, das jedes Jahr durch einen anderen Schriftsteller verfasst speziell für die Bücherwoche wird.

  • Privat veranlasste Zuwendungen sind keine Geschenke.
  • "Dāna" bezeichnet im Buddhismus allgemein etwas, das gegeben bzw. geschenkt wird, ohne eine Gegenleistung zu erwarten oder auch nur zu erhoffen.
  • Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.
  • Der Geburtstags­wunsch richtet sich meist auf ein materielles, oft aber auch auf ein ideelles Geburtstagsgeschenk.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!