Übersetzung für 'Höhlung' von Deutsch nach Griechisch

Höhlung {f}

ungeprüft κοιλότητα {η}ανατ.

• Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten und benannten ihn 1937. Namensgebend ist eine Höhlung, die den Felsen komplett durchzieht.
• Die Brücke hat eine große Höhlung, die Fußgängern einst den Zugang zum Weg entlang des "Stevenston Burn" ermöglichte.
• In hölzernen Nisthilfen für Mauerbienen wird die Wand der Nisthilfe angenagt, bis eine Höhlung entstanden ist, die den Käfer schützt.
• Um die Höhlung des Ferritin mit Eisen zu füllen, wird poly(rC) binding protein-1 (PCBP1) als Chaperon benötigt.
• Über die Höhlung verteilt erscheinen wilde Tiere: Ein Elefant, Straußenvögel, Antilopen und Giraffen.

• Jedes Zahnrad auf der Abgangswelle war zweigeteilt (siehe Skizze) und besaß in der Innenseite eine Höhlung.
• Bei dieser war die Treibladung in der hinteren Höhlung des Geschosses untergebracht.
• Magma, das bei einem Vulkanausbruch durch Schlote oder Spalten aufsteigt und die Grenze zwischen Gesteinsschicht und oft mehrere hundert Meter dicker Eisdecke erreicht, schmilzt zunächst eine Höhlung in das Eis.
• Die verschnittenen Priester der Kybele dagegen würden nicht nur das Geviert betreten, sondern sich bis zu einer gewissen Tiefe in die Höhlung begeben, ohne Schaden zu nehmen.
• An der oberen Felswand sorgte eine ausgestemmte Rinne für die Wasserversorgung. Vor der Höhlung wurde mittels einer Holzkonstruktion ein Platz für einen Beobachtungsposten geschaffen.

• Das Wort geht zurück auf die indogermanische Wurzel "dhel-" „Biegung, Höhlung, Wölbung“ und ist mit dem Wort "Delle" verwandt.
• Symptome sind Lahmheit, Druckschmerz, niedrige Temperatur des erkrankten Beines sowie ein sichtbarer rötlicher/rosa Fleck an der erkrankten Stelle. Später bildet sich eine eitergefüllte Höhlung.
• Das Senkblei war oftmals mit einer Höhlung an der Unterfläche versehen, mit der eine Bodenprobe am Meeresboden gewonnen werden konnte.
• Cavus (Adjektiv von lat. "Cavum": Ummantelung, Höhlung) bedeutet „umhüllend, umfassend, nach innen gewölbt“. Plural: "Cavi".
• Die Wand der Höhlung wird von der Larve dauernd geglättet, indem sie ihren Kot mit einem Sekret gleichmäßig an der Wand verschmiert.

• Die Hälften werden anschließend gebrannt und zuerst – beginnend an der Dachtraufe und endend am First – mit der Höhlung nach oben nebeneinander auf Dachlatten gelegt; darüber wird eine zweite Lage mit der Aushöhlung nach unten gelegt.
• Der Toll Creagach ist ein [...] hoher, als Munro und Marilyn eingestufter Berg in Schottland. Sein gälischer Name kann in etwa mit "Felsige Höhlung" oder "Felsige Mulde" übersetzt werden.
• ... ‚Höhlung‘, ‚Gefäß‘, ‚Hülle‘ und [...] ‚ausleeren‘) versteht man die Entfernung der Leukozyten aus Blutpräparaten vor der Transfusion.
• Der Hohlschliff entsteht durch eine oder zwei konkav geschliffene Flächen, welche an der verjüngten Stelle die Schneide bilden. Hergestellt wird der Schliff mittels einer quer zur Schneide rotierenden Schleifscheibe oder mit einem Schleifstein. Die Scheibe höhlt den Werkstoff aus, wobei der Radius der Scheibe die Stärke der Hohlung bestimmt. Die Größe der gesamten Hohlung hängt weiterhin auch von der Dicke des Werkstückes ab. Durch diesen Schliff wird das Werkstück (z. B. eine Klinge) schärfer, verliert aber auch an Stabilität und Widerstandsfähigkeit. Aus diesem Grund werden vorwiegend Schneiden, die eher an weicheren Materialien zum Einsatz kommen, mit einem Hohlschliff versehen.
• Als Cytoplasma oder Zytoplasma (von [...] , ‚Höhlung‘ sowie [...]) wird die Grundstruktur bezeichnet, die eine Zelle innerhalb der äußeren Zellmembran (Plasmalemma) ausfüllt.

• Die Karagije-Senke (auch "Karagije-Hohlung" genannt, [...] Қарақия ойпаты, "Qaraqiya oypatı") enthält die niedrigste Stelle von Kasachstan (Zentralasien).