Übersetzung für 'Hör auf' von Deutsch nach Griechisch

Hör auf!

Σταμάτα!

Κόφτο! [κοιν.]

---

hör bloß auf mit ...

ungeprüft κόψ'το με ... [μη μου λες γιά ...] [ιδίωμα]

---

Werbung

hör mal

να σου πωιδίωμα

auf

επί {prep}

επάνω εις {prep}

κατά {prep}

προς {prep}

επάνω σε {prep}

achtgeben auf

ungeprüft δίνω προσοχή σέ {verb}

auf [etwas]

ungeprüft πάνω στο

auf Kredit

βερεσέ {adv}

auf einmal

εφάπαξ {adv} [μια φορά]

Auf Wiedersehen!

Στο επανειδείν!

Αντίο!

Γεια!

Καλή αντάμωση!

pass auf

να προσεχειςιδίωμα

auf Garantie

σε εγγύηση

mit Bezug auf

ungeprüft σχετικά με

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

auf jeden Fall

εν πάση περιπτώσει

auf Nachfrage stoßen

βρίσκω ζήτηση

• Ich schreib einfach alles neu auf und bin nur noch ich und von jetzt an lass’ ich mich nicht mehr verbiegen, von jetzt an lass’ ich mich nicht mehr klein kriegen und hör’ auf mich selbst“.
• Keine Zeit für Arschlöcher! ("… hör auf dein Herz") ist eine 2016 im Gräfe-und-Unzer-Verlag veröffentlichte Autobiografie des Fernsehkochs und Buchautors Horst Lichter.
• Stop Snitchin, Stop Lyin "(deutsch: Hör auf zu petzen, hör auf zu lügen)" ist das sechste veröffentlichte Mixtape von The Game.
• Februar 2013 wurde via Facebook und der offiziellen Website das Albumcover und der Titel "Ich hör auf mein Herz" bekannt gegeben.
• Millionen Lichter ist ein Pop-Lied der österreichischen Pop-/Rocksängerin Christina Stürmer und ihrer Band, das als erste Single ihres sechsten Studioalbums "Ich hör auf mein Herz" am 29.

• Der Liedtext richtet sich sowohl direkt an die Mutter ("Mama please stop cryin, I can’t stand the sound" – Mama hör auf zu weinen, ich kann den Klang nicht ertragen) als auch an den Vater ("Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound" – Papa hör auf zu schreien, ich kann den Klang nicht ertragen) und beschreibt die familiären Konflikte als einen Kriegsschauplatz ("It ain’t easy growin up in World War III" – Es ist nicht leicht, im dritten Weltkrieg aufzuwachsen).
• Daraus wurden die gleichnamige Single "Cap der Angst" mit Summer Cem, sowie "Hör auf dich" mit Eko Fresh veröffentlicht.
• ... Nun denn, hör auf dir Sorgen zu machen und genieße dein Leben.“) zu plakatieren.
• 2009 erschien mit "Hör auf zu weinen" seit längerem wieder ein Album mit ruhigeren und ernsthaften Titeln.
• Obwohl das darauffolgende Lied "In der Fremde" („Ich hör’“) auf den ersten Blick einen völlig anderen Inhalt hat, ist es eng mit "Auf einer Burg" verbunden.

• Mit dem ersten Album "Slušaj Mater" ("Hör auf deine Mutter"), das 2002 veröffentlicht wurde, wurde Edo auf dem ganzen Balkan bekannt.
• (Hör auf.) anstatt „hö’e aauf“ mit breitem „a“ wie in Hamburg.
• und "Hör auf zu leben" in Zusammenarbeit beider Rapper entstanden.
• Die Band erhielt einen Vertrag bei Universal (Single „Nicht echt“) und begleitete Christina Stürmer auf ihrer „Hör-auf-dein-Herz“-Tour 2014 durch Deutschland.
• Klata hat selbst auch Theaterstücke geschrieben: "Grüner Elefant"; "Lächelnde Grapefruit" und "Komm, hör auf".

• Dursun ist ein türkischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „Sei ihm ein langes Leben beschieden“; in der Alltagssprache bedeutet es die Aufforderung: „Hör auf damit!
• Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) griff 2015/2016 das vom Forum der Kulturen Stuttgart entwickelte Konzept der HoR auf. Das BAMF fördert im Rahmen eines Modellprojekts 20 House of Resources, mindestens eines in jedem Bundesland (Stand: Mai 2022).