Werbung
 Übersetzung für 'Heimweh haben' von Deutsch nach Griechisch
VERB   Heimweh haben | hatte Heimweh / Heimweh hatte | Heimweh gehabt
νοσταλγώ (την Πατρίδα)Heimweh haben
Teiltreffer
νοσταλγία {η} [για την πατρίδα/το σπίτι]Heimweh {n}
έχω {verb}haben
27
φοβάμαι {verb}Angst haben
Έχετε ... ;Haben Sie ... ?
είμαι διψασμένος {verb}Durst haben
πεινάω {verb}Hunger haben
έχω διάθεση {verb}Lust haben
έχω καιρό {verb}Zeit haben
κάνω υπομονήGeduld haben
διψώ {verb}Durst haben
έχω όρεξη {verb}Lust haben
έχω χρόνο {verb}Zeit haben
ungeprüft έχω δίκαιο {verb}recht haben
με πειράζει κάτι {verb}etw. dagegen haben
ungeprüft έχω εμπιστοσύνη σέ {verb}Vertrauen haben zu etw.
Κοιμηθήκατε καλά;Haben Sie gut geschlafen?
έχω σκουλήκια στον κώλοHummeln im Hintern haben
έχω εγγύηση έξι μηνώνsechs Monate Garantie haben
χαίρομαι με {verb}Freude haben an [+Dat.]
ungeprüft Για ψωμί, έχουμε μπόλικο.Brot (betont!) haben wir reichlich.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Spezifisch deutsche Wortschöpfungen wie Heimweh, Wanderlust oder Fernweh mit ihren Konnotationen haben nicht immer genaue Äquivalente in anderen Kulturen und spielen daher im Fremdsprachenunterricht Deutsch eine Rolle.
  • Für Heimweh als alltägliches psychisches Phänomen haben sich mehrere verhaltenstherapeutische Ansätze als wirksam erwiesen.
  • Um ihr Heimweh zu verringern soll er die Mariensäule errichtet haben.
  • So erhält Wayne überraschend eine neue Anstellung, Danny findet eine Freundin und vergisst sein Heimweh, Brian und Mary haben sich schon im Kaufhaus jede Menge Weihnachtsgeschenke organisiert und Judy Saunders gelingt es endlich einen Flug zu bekommen und rechtzeitig zum Weihnachtsfest zu Hause zu sein.
  • Weitere Titel im Film sind der "Schneewalzer" und "Unsere Herzen haben Heimweh".

  • Ihr Lied "Auch Matrosen haben Heimweh" hatte Günther Behrle komponiert und getextet.
  • In beiden Städten mag Theodora Heimweh nach der Weltstadt Konstantinopel empfunden haben, da es im Westen Europas keine Stadt gab, die sich auch nur entfernt an Größe, Architektur, Reichtum und Kultur mit ihrer Heimatstadt messen konnte.
  • Denn bei der Fahrt nach Hamburg soll ihn bereits kurz vor Würzburg das Heimweh gepackt und zur Umkehr bewogen haben.
  • Die Hauptfigur Georg Falkner ließ er sagen: „Aber man mag das Ideal, das Heimweh nach dem Schönen und Großen mit der Mistgabel des Naturalismus noch so hitzig austreiben, es kehrt immer wieder zurück.“ Heyse meinte, hier eines seiner besten Werke geschaffen zu haben.
  • Kurz nachdem er in der japanischen Stadt Moji ankam, soll er jedoch verstoßen worden sein, weil er ständig aus Heimweh geweint haben soll.

  • 1993 hatte er beim Wettbewerb Lieder so schön wie der Norden 1993 einen weiteren großen Erfolg mit dem Lied "Auch Matrosen haben Heimweh", das, von Margot Eskens gesungen, den 1.
  • Ein großer Vergnügungs- und Aquapark („Schlitterbahn“), die einschlägige Gastronomie („Schnitzelhaus“, „Omas Haus“ …) sowie ein „genuine Oktoberfest“ sollen bei Besuchern aus Deutschland auch schon einmal gegen Heimweh geholfen haben.
  • Dennoch sollen die Rangers Pekarna einen hochdotierten Vertrag für eine weitere Spielzeit angeboten haben; er kehrte aber von Heimweh getrieben bereits Mitte 1905 nach Wien zurück.
  • Nach einiger Zeit bekam Ho-ori Heimweh, er kehrte nach Hause zurück und stellte sich dort seinem gemeinen Bruder Hoderi.
  • Nach einem Jahr bekommt Huper jedoch Heimweh und beschließt, nach Hause zurückzukehren.

  • Während des Abspanns singt Wolfgang Niedecken zusammen mit Hans Süper das Lied "Heimweh nach Köln".
  • Von Heimweh übermannt, schrieb er ein erstes Gedicht.
  • Barbara hatte zeitlebens Heimweh nach Italien. Die einzige Tochter aus dieser Ehe verstarb im Säuglingsalter.
  • Von Heimweh geplagt kehrte sie zurück und begann die Arbeiter zu schützen.
  • Obwohl die Familie den Rückweg nach Deutschland angetreten hatte, steigerte sich das Heimweh Maria Hesses zu einer lebensgefährlichen Krankheit.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!