Werbung
 Übersetzung für 'Ich glaube nicht' von Deutsch nach Griechisch
Δε νομίζω.Ich glaube nicht.
Teiltreffer
ungeprüft Πιστεύω πως το έλαβε το γράμμα.Ich glaube, dass er den Brief erhalten hat.
Δεν καταλαβαίνω.Ich verstehe nicht.
Ούτε εγώ.Ich auch nicht!
Δεν ξέρω.Ich weiß (es) nicht.
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
ungeprüft Όχι σήμερα, αλλα χθες ήμουνα εδώ.Nicht heute, sondern gestern war ich hier.
ungeprüft Μη φύγης, προτού να γυρίσω εγώ.Geh nicht weg, bevor ich zurückgekehrt bin.
ungeprüft Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
ungeprüft Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί.Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war.
ungeprüft Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.
ungeprüft Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι. Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.
ungeprüft Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου. Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst.
πίστη {η}Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]
2
όχι {adv}nicht
3
εγώ {pron}ich
18
εί μη {conj}falls nicht
εάν {conj}falls nicht
εκτός εάν {conj}wenn nicht
αν όχι {conj}wenn nicht
εκτός {conj}falls nicht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich glaube nicht' von Deutsch nach Griechisch

Ich glaube nicht.
Δε νομίζω.

Ich glaube, dass er den Brief erhalten hat.
ungeprüft Πιστεύω πως το έλαβε το γράμμα.
Werbung
Ich verstehe nicht.
Δεν καταλαβαίνω.
Ich auch nicht!
Ούτε εγώ.
Ich weiß (es) nicht.
Δεν ξέρω.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.
Nicht heute, sondern gestern war ich hier.
ungeprüft Όχι σήμερα, αλλα χθες ήμουνα εδώ.
Geh nicht weg, bevor ich zurückgekehrt bin.
ungeprüft Μη φύγης, προτού να γυρίσω εγώ.
Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
ungeprüft Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.
Ich erinnere mich nicht, ob er auch dort war.
ungeprüft Δε θυμούμαι, αν ήταν κι αυτός εκεί.
Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.
ungeprüft Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.
Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.
ungeprüft Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι.
Ich sagte dir doch, dass du nicht mit den Schlüsseln spielen sollst.
ungeprüft Σού το είπα να μη παίζης τα κλειδιά σου.
Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]
πίστη {η}
nicht
όχι {adv}
ich
εγώ {pron}
falls nicht
εί μη {conj}

εάν {conj}

εκτός {conj}
wenn nicht
εκτός εάν {conj}

αν όχι {conj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Voltaire konnte dem Bad wenig abgewinnen: "In einer Flasche Wasser aus Forges ist mehr Vitriol als in einer Flasche Tinte, und ich glaube nicht, dass Tinte besonders gut für die Gesundheit ist.
  • Die Weinlage wird von Reinhard Mey in seinem Lied "Ich glaube nicht" erwähnt.
  • (dt. "Ich glaube nicht mehr an einen jüdischen Staat").
  • Ich glaube nicht, dass Gott irgendwas zu Abraham gesagt hat.
  • ... ‚Ich glaube nicht an Wunder‘) das Sanremo-Festival 2005 in der Newcomer-Kategorie gewann.

  • Die Zeile „Ich glaube nicht“ (...) ist hierbei fast schon zum Schlagwort dieser Zeit geworden.
  • Bush vorbereiteten Irakkrieg („Ich glaube nicht, dass die Regierung bisher überzeugende Argumente für einen Militärschlag gegen den Irak hat“) und stimmte am 10.
  • Der tschechische Theologe Tomáš Halík hebt in seinem Buch "Geduld mit Gott" die Leere hervor, die Thérèse kurz vor ihrem Tod erfahren habe: „Ich glaube nicht mehr an das ewige Leben: mir scheint, dass auf dieses sterbliche Leben nichts folgt“.
  • In seiner Ankündigung erklärte er auch: „Ich glaube nicht, dass man den Ruf von jemandem herabsetzen muss, um für das Amt des Präsidenten zu kandidieren“.
  • Napoleon war von seiner ruhigen Art und von seiner sicheren Diagnostik fasziniert und soll folgendes Zitat gemacht haben: „Ich glaube nicht an die Medizin, ich glaube aber an Corvisart“.

  • Moore hat als Erster auf das nach ihm benannte Paradoxon (Moores Paradoxon) hingewiesen, das in der folgenden Aussage liegt: Es regnet, aber ich glaube nicht, dass es das tut.
  • Sie äußerte im Juni 1945 in Gewahrsam von amerikanischen Besatzungstruppen unter anderem: „Ich glaube nicht, dass mein Bruder die Verbrechen anordnete, die unzähligen Menschen in den Konzentrationslagern angetan wurden – oder dass er überhaupt über diese Verbrechen Bescheid wusste.
  • Anfang September 2019 kritisierte Berlins Regierender Bürgermeister Michael Müller (SPD) das Veto von Friedrichshain-Kreuzberg: „Ich glaube nicht, dass es akzeptabel ist, wenn einfach von heute auf morgen eine hohe dreistellige Millioneninvestition vom Bezirksamt abgesagt wird.
  • Diese Entwicklung kommentierte Bürgermeister Michael Schlepper September 2015 mit der Feststellung: „Ich glaube nicht, dass sich die intensive Diskussion [...] und der teilweise eingetretene Imageverlust für Schlangenbad angesichts der Höhe der erzielbaren Bagatellsteuer lohnen.“ Mittlerweile erhebt die Gemeinde Schlangenbad die Steuer auch für Gnadenbrotpferde.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!