Werbung
 Übersetzung für 'Ich chte' von Deutsch nach Griechisch
ungeprüft Θά ήθελα ...Ich möchte ...
3 Wörter
ungeprüft Θά προτιμούσα ...Ich möchte lieber ...
4 Wörter
ungeprüft Θέλω νά σάς αποχαιρετίσω.Ich möchte mich verabschieden.
5+ Wörter
ungeprüft Πριν φύγης, να σε ιδώ.Bevor du weggehst möchte ich dich noch sehen
ungeprüft
ιδίωμα
δε θα 'θελα να σε βάλω σε κόπο
ich möchte dir keine Umstände bereiten
ungeprüft Θέλω ένα χαλί τρία με τέσσερα.Ich möchte einen Teppich drei mal vier.
Teiltreffer
εγώ {pron}ich
18
είμαιich bin
Επιτρέπετε να ... ;Darf ich ... ?
Να σας συστήσω...Darf ich vorstellen, ...
Μένω σε ...Ich wohne in ...
Κατάγομαι από ...Ich komme aus ...
ungeprüft Θά ήθελα ...Ich hätte gern ...
Συμφωνώ.Ich bin einverstanden.
Ούτε εγώ.Ich auch nicht!
Δεν καταλαβαίνω.Ich verstehe nicht.
Πλάκα κάνω.Ich scherze nur.
Αστειεύομαι.Ich scherze nur.
Το όνομά μου είναι Φράνκ.Ich heiße Frank.
Είναι η σειρά μου.Ich bin dran.
μένω σeich wohne in
Κατοικώ στον / στη / στο...Ich wohne in...
Δε νομίζω.Ich glaube nicht.
Με λένε Φράνκ.Ich heiße Frank.
Ονομάζομαι Φράνκ.Ich heiße Frank.
Σ'αγαπώ.Ich liebe dich.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Zusammenarbeit mit Francesca Lombardi erschien im Gütersloher Verlagshaus ihr Buch "Hope – Ich möchte wahr und echt leben!
  • Die Scheidung inspirierte die belgische Schriftstellerin Françoise Mallet-Joris, ein Lied zu schreiben "(Je veux pleurer comme Soraya – Ich möchte wie Soraya weinen)".
  • In die Kontroverse geriet der Song "Ich möchte Ilona Christen die Brille von der Nase schlagen", der 1997 zunächst auf der Split-7″ mit der kanadischen Hardcore-Band I Spy und später auf dem dritten Album "Bis jetzt ging alles gut…" erschien.
  • Auch das englische Verb "to spank" wird in der Umgangssprache der Subkultur gelegentlich eingedeutscht verwendet („Ich möchte mal wieder gespankt werden.“) sowie weitere Begriffe der Szene wie "Spanko" (Kurzform von "Spankophiler" oder "Spanking-Fetischist"), "Spanker" und "Spankee".
  • So wurde das Lied "Quiero ser libre" („Ich möchte frei sein“) der madrilener Gitano-Gruppe "Los Chichos" aus dem Jahre 1973 nicht nur zur heimlichen Hymne der marginalisierten Gitanos, der aufbegehrenden Jugend und aller politisch unterdrückten Bevölkerungsgruppen, sondern zu einer der musikalischen Initialzündungen, die den Flamenco in den Folgejahren nachhaltig verändern sollte.

  • Zum Beispiel kann Schweigen und Wegsehen als die Mitteilung „Ich möchte jetzt nicht sprechen“ interpretiert werden.
  • Nach der Registrierung als Kandidat sagte er vor Unterstützern: „Ich möchte Präsident Barack Obama sagen, dass die USA Obama haben und Haiti Wyclef Jean.“ Jean hat fünf Jahre seines Lebens in Haiti verbracht.
  • In einer Mitteilung schrieb er: „Ich möchte nicht die Auszeichnung einer Organisation tragen, welche die Ideale des Sports verrät.“ Mit dem Russisch-Ukrainischen Krieg wurden Dmitri Tschernyschenko, Dmitri Kosak und Wladimir Putin die Auszeichnungen aberkannt.
  • Das 1987 von Eberhard Busch („Ich möchte intelligentes und kein intellektuelles Theater machen“) begründete Privattheater befindet sich seit 1989 in einem alten Gewölbekeller, einem ehemaligen Schnapslager der Firma Schladerer, unter dem früheren Goethe-Institut und bietet Platz für 99 Besucher.
  • A: Ich möchte jetzt etwas spazieren gehen.

  • Kurz vor ihrer Rückkehr nach Deutschland sagte er zu ihrem Kommandanten Hans Seidemann: "„Ich möchte Ihnen die unsterbliche Dankbarkeit von Spanien ausdrücken.“" Ähnlich bedankte er sich bei der Entlassung der italienischen und portugiesischen Kampftruppen.
  • März 1892 Suizidgedanken („Ich möchte hingehen wie das Abendrot“).
  • Eine Initiative des Friedensforschungszentrums Gernika Gogoratuz führte schließlich 1997 dazu, dass Bundespräsident Roman Herzog sich offiziell an die Überlebenden des Luftangriffs auf Gernika wandte und durch den deutschen Botschafter ein Grußwort verlesen ließ, in dem es unter anderem hieß: „Ich möchte mich der Vergangenheit stellen und mich zur schuldhaften Verstrickung deutscher Flieger ausdrücklich bekennen.
  • Obwohl es in der Zwischenzeit einige bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Aneurysmabehandlung gab, lehnte Einstein eine erneute Operation mit den Worten ab: „Ich möchte gehen, wann ich möchte.
  • Ich möchte Weggefährten und Freunde aus 40 Jahren wiedersehen, ihnen meinen Dank ausdrücken, sowie neue Botschafter meiner Lieder kennenlernen“, so Rolf Zuckowski.

  • Ich möchte wenigstens eine Sache von Grund auf wissen und können.
  • Als Oswaldas „vermutlich … beste Komödie“ gilt "Ich möchte kein Mann sein", in der sie wie in mehreren Filmen Lubitschs die weibliche Hauptfigur "Ossi" spielt.
  • Die Überschrift lautete: „Ich möchte mir von Frau Merkel nicht sagen lassen, dass ich mir die Hände waschen muss“.
  • Stattdessen lobte er in einer Ansprache die Militärdiktatur: „Auch Meisterwerke können kleine Fehler haben; ich möchte Ihnen raten, sich nicht bei den Fehlern des Gemäldes aufzuhalten, sondern sich auf den wunderbaren Gesamteindruck zu konzentrieren.“ Auch deshalb forderten beispielsweise 1987 sieben katholische Priester in einem Brief nach Rom Sodanos Abberufung aus Chile.
  • Salieri erzählt ihm von seiner Jugend und vergleicht sie mit derjenigen des erfolgreicheren Mozart; er schildert seinen Traum, ein großer Musiker zu werden, und seine Zeit am Wiener Hof („Alle mochten mich, und ich mochte mich auch – bis "er" auftauchte“), bis Mozart als Konzertmeister des Fürsterzbischofs von Salzburg nach Wien kam.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!