Übersetzung für 'Langeweile' von Deutsch nach Griechisch

Langeweile {f}

ανία {η}

πλήξη {η}

• Will jemand seine Langeweile anderen unmissverständlich deutlich machen, wird Gähnen auch dazu instrumentalisiert.
• Sein bester Freund, Alfonso, ein netter, untreuer und begieriger Geschichtsprofessor, konfrontierte ihn mit Versuchungen, um seine Langeweile zu vertreiben.
• „Ordentlich bis hin zur totalen Langeweile“ beschreibt Tilman Spreckelsen Delfzijl, wie es Simenon in "Maigret und das Verbrechen in Holland" vorführt, eine Langeweile, die durch die „kreuzbrave Familie Wienands“ personifiziert wird, die selbst dem Autor „einfach zu langweilig“ sei, um ihr einen Mord zuzutrauen.
• Bei dem Experiment Mars-500, das bis Ende 2011 lief, wurden u. a. die Gefahren von Langeweile untersucht.
• Mit seinem ersten Hit 1970 "Du hast wohl Langeweile" erlangte Albert den Status eines Profisängers.

• Als Symptom einer Störung wurde Koprophagie bei Tieren mit Langeweile und Thiaminmangel in Verbindung gebracht.
• So analysierte unter anderem der Philosoph Martin Heidegger die Langeweile.
• "Das Glück ist nicht mehr als die Abwesenheit der Langeweile." von Arthur Schopenhauer → Der Flow tritt (siehe Grafik oben) nur ein, wenn die Langeweile überwunden wird.
• Auf der einen Seite macht sich im Zug gepflegte Langeweile breit, auf der anderen wird dagegen angearbeitet, Getränke und Gebäck (auch in der Nacht) serviert, um ein Gefühl nicht in wirkliche Langeweile umschlagen zu lassen.
• Es ist wie das Koppen eine Stereotypie, also ein Verhaltensmuster, welches häufig bei Langeweile gezeigt wird.

• Es dauert eine ganze Weile, bis die beiden unterschiedlichen Familien Vertrauen entwickeln können und dabei versinkt Grace geradezu in Langeweile.
• Ein weiteres Beispiel für einen affektiven Filter ist Langeweile: Löst der zu lernende Stoff beim Lernenden starke Langeweile aus, so vermindert dieses Gefühl der Abneigung seine Aufnahmefähigkeit.
• Dort genießen sie das Leben in vollen Zügen, wobei Max nach einiger Zeit eine gewisse Langeweile verspürt.
• Angra, von Langeweile getrieben, verwickelt Spenta in ein infames Spiel.
• Gezeigt wird eine Generation, die sich aus der Langeweile befreien will und bei diesem Vorhaben ins Leere fällt.

• Drei Stunden Wartezeit, lähmende Langeweile – und nur eine einzige bunte Illustrierte zur Hand.“ Mit diesen Worten beginnt eine Kritik, die ebenfalls die Langeweile der Veranstaltung in den Mittelpunkt stellt: „Fortwährend wurden pathetische Einspielfilmchen gezeigt und Reden geschwungen, in denen noch mal erzählt wurde, was in den Einspielfilmchen zu sehen war.“ Ansonsten machte er sich über die „große[...] Gefühle“ und den Narzissmus in der Verleihung lustig.
• Das Lexikon des internationalen Films nannte "Doomsday Prophecy" einen „[...]ächerliche[...] Katastrophenfilm.“, der „nur Langeweile“ verbreite.