Übersetzung für 'Neid' von Deutsch nach Griechisch

Neid {m}

φθόνος {ο}

ζήλια {η}

---

Er sagte es aus Neid.

ungeprüft Το έλεγε από φθόνο.

• Neid ist ein Faktor des (Über)lebens und der Evolution.
• Jang-saeng empfindet daraufhin neid, da er selbst Gefühle für Gong-gil hegt.
• Der Soziologe Sighard Neckel nannte in seinem Artikel "Deutschlands gelbe Galle" das allzu „grobschlächtige teutonische“ Verständnis von Neid als ein Zeichen „sozialer Erfahrungsarmut“.
• Pascal Bruckner beschreibt den Zusammenhang von Infantilismus und Selbstviktimisierung moderner Gesellschaften: Das Individuum sei bis zum Äußersten auf seine Unabhängigkeit bedacht, beanspruche aber zugleich Fürsorge und Hilfe und schaue neid- und angstvoll auf andere; es verbinde die Doppelgestalt des Dissidenten und des Kleinkindes miteinander.
• Mit dem Penisneid einher gehe die ödipale Konstellation einer Ablehnung der (ebenfalls als kastriert-minderwertig phantasierten) Mutter bei gleichzeitigem Begehren des Vaters.

• Traditionell sind die Benadiri im Handel sowie als Schneider und Fischer tätig.
• Ebenfalls an der Trapeznummer beteiligt ist Bimbos neidischer Halbbruder Kovacz, der sich um die sicheren technischen Abläufe der Nummer zu kümmern hat.