Übersetzung für 'Petra' von Deutsch nach Griechisch

Trypia Petra {n} [Sporaden]

Τρύπια Πέτρα {η} [Σποράδες]γεωγρ.

• Das Artepitheton "petricola" leitet sich von den lateinischen Worten "petra" für ‚Fels‘ sowie "-cola" für ‚bewohnend‘ ab und verweist auf das Habitat der Art.
• Der Name geht auf die gallo-römische Besiedlungszeit zurück, ursprünglich "petra", im Sinne eines großen Steines oder eines Denkmals.
• Der griechische Dokumentarfilm-Regisseur Philippos Koutsaftis wählte „Agelastos petra“ (englischer Titel: „Mourning rock“) als Titel seiner Dokumentation über die immer noch fortschreitende Zerstörung des antiken Eleusis.
• Otto Rubensohn hat vermutet, dass die Felsformation des eleusinischen Plutonions mit dem "Agelastos petra" (...) identisch sei, dem „Stein ohne Lachen“, auf dem die verzweifelte Demeter auf ihrer Suche nach der geraubten Tochter ausruhte.
• Winnetous sehr reduzierter Sprachgebrauch täuscht dabei über seine Sprachfähigkeiten hinweg, die sogar durch Klekih-petra vermittelte Deutschkenntnisse beinhalten.

• Der Name "Petrela" ist vermutlich eine Mischung aus dem altgriechischen "petra" und dem lateinischen "alba" und bedeutet "Weißer Stein".
• Die Bezeichnung „Versteinerung“ oder veraltet „Petrefakt“ (lateinisch "petra" altgriechisch πέτρα Stein, "factum" „gemacht“) ist nicht gleichbedeutend, denn nicht jedes Fossil ist mineralisiert und liegt somit als eine Versteinerung vor.
• Karel Brückners Spitzname lautet wegen seiner äußeren Erscheinung "Klekih-petra" („Weißer Vater“, eine Romanfigur von Karl May).
• Der Indianer-Großvater heißt "Grauer Star". Möglicherweise stand bei ihm der weise weißhaarige Klekih-petra (Weißer Vater) aus "Winnetou I" Pate.
• Im Film Winnetou 1. Teil wird "Klekih-petra" von dem jugoslawischen Schauspieler Hrvoje Svob dargestellt.

• Petra Manor ist eine Villa in der kalifornischen Stadt Malibu.
• Petra-Electric (Eigenschreibweise: "petra-electric") ist ein deutscher Hersteller von Haushaltskleingeräten wie Wasserkochern und Kaffeemaschinen.
• Das Stück beginnt mit dem Gespräch zwischen Klekih-petra und Old Shatterhand im Lager der Landvermesser.
• Der ungültige Gattungsname "Petrobius" (von altgr. πετρα petra für Stein und βίος bíos für Lebensraum) spielt auf das Vorkommen des Käfers in steinigen, trockenen Gebieten an.
• "Petrochromis" (griechisch: „petra“ = Fels; + "Chromis", eine Gattung der Riffbarsche in die früher auch Buntbarsche eingegliedert wurden) ist eine Buntbarsch-Gattung, die endemisch im Tanganjikasee in Ostafrika vorkommt.

• Der Gattungsname ist ein Kofferwort aus dem lateinischen „"petra"“ (nach dem altgriechischen [...] – „Fels“) und der Gattungsbezeichnung „"Alca"“ für den rezenten Tordalk ("Alca torda").