Übersetzung für 'Rückgabe' von Deutsch nach Griechisch

Rückgabe {f}

ungeprüft Επιστροφή {η}

• 1945 gelangte die Stephanskrone durch ungarische Pfeilkreuzler mit dem Goldzug in den Westen, später weiter in die USA, die sie erst 1978 als Teilergebnis der Verhandlungen über die Rückgabe von Kriegsbeute aus der Schlussphase des Zweiten Weltkriegs an Ungarn zurückgaben.
• Die Nationalbibliothek war zwar grundsätzlich zur Rückgabe bereit, verweigerte jedoch der Tochter eine finanzielle Ablöse.
• Das Gesetz verlangte die Einrichtung des Kunstrückgabebeirats, der seither den jeweiligen Minister für Kunstangelegenheiten (derzeit Bundesminister für Unterricht, Kunst und Kultur) berät und Empfehlungen zur Rückgabe aussprechen kann.
• Sie waren die ersten Bibliotheken Europas, die ihre Medien mit RFID-Labels vor Diebstahl sicherten und so eine Selbstausleihe und -rückgabe ermöglichten.
• Falls die Anlagebedingungen eines Fonds Rücknahmeabschläge vorsehen, wird bei Rückgabe von Fondsanteilen an die Investmentgesellschaft eine Art „umgekehrter Ausgabeaufschlag“ berechnet: Beträgt der Anteilwert z.

• Im März 1957 begannen die offiziellen Verhandlungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Niederlanden über die Rückgabe aller annektierten Gebiete.
• Bei der Linie 2 erfolgt die Stromabnahme und -rückgabe per Stromschiene, was schon eher einer typischen U-Bahn gleicht.
• Der Aufstau der Kraftwerks beginnt 600 m unterhalb der Brücke von Schönenwerd, die Rückgabe des Wassers erfolgt 200 m oberhalb der Kettenbrücke in Aarau.
• Bei der Rückgabe der Medien sind Kunden nicht mehr an die Öffnungszeiten der Bibliothek gebunden, sondern können sie jederzeit an der Außenrückgabe der Zentralbibliothek abgeben.
• Platz abgeschlossen hatten, dazu ein direkter Aufsteiger aus der zweiten Division, die zwei Sieger der Relegationsrunde sowie dreier, dank der Lizenzrückgabe des FC Rouen und einer nachträglichen Ligaaufstockung auf 20 Teams ebenfalls aufgenommener „Nachrücker“.

• Eine weitere Auswirkung des Rechtsstreites um das "Porträt Wally" war die Verabschiedung des so genannten Kunstrückgabegesetzes (BGBl. ...