Übersetzung für 'Scheinheiligkeit' von Deutsch nach Griechisch

Scheinheiligkeit {f}

υποκρισία {η}

• Zacharin-Jurjeff überbringt der Zarin die Nachricht, dass sich der Zar anderweitig nach einer neuen Frau umschaut. Die Zarin wiederum warnt Zacharin-Jurjeff vor der Scheinheiligkeit Godunoffs.
• Der erste Teil "Franny" füllt nur ein Fünftel des Buches, spielt im Umkreis eines Colleges der amerikanischen Ostküste (laut John Updike vermutlich Princeton) und handelt von einer Studienanfängerin, die sich mehr und mehr von der Egozentrik und Scheinheiligkeit ihrer Kommilitonen enttäuscht fühlt.
• Konzipiert als „pointierte Attacke des Realismus gegen die ‚bürgerliche Scheinheiligkeit‘, gerinnt die Beschreibung der Generation um die 60 mitunter jedoch zu einem Schreckensbild an Egozentrik und imperialem Gehabe“.
• Berlioz indessen vermutet hinter den positiven Berichten in der Zeitung Scheinheiligkeit.
• Die Beschreibung des Verfalls einer Familie weitet sich schnell zu einem breiten gesellschaftlichen Panorama, vor dessen Hintergrund bürgerliche Selbstgefälligkeit und die Scheinheiligkeit von Debatten um Political Correctness oder bedingungsloses Grundeinkommen entlarvt werden.

• „Enthält die Geschichte auch manch treffenden Seitenhieb auf die bürgerliche Scheinheiligkeit, so ist sie als Musical enttäuschend: Die Melodien sind einfallslos, und zündende Songs fehlen ganz“, meinte das Lexikon des internationalen Films.
• So entlarvt der Badartschin in einem Märchen die Scheinheiligkeit eines als Geistesbeschwörer und Teufelsaustreiber berühmten Lamas, wenn dieser sich furchtbar vor einem vom Badartschin präsentierten Totenkopf mit Tuch darum erschreckt.
• Ein weiteres zentrales Thema des Albums sind die manipulativen Kräfte und die Scheinheiligkeit innerhalb der organisierten Religionen.
• Die Requisiten des Erfolgs sind rhetorische Begabung und eine mit Sentimentalität und Bauernschläue gepaarte Scheinheiligkeit.
• In seinem 1988 veröffentlichten Buch "The encyclopedists as individuals" kritisiert Frank Arthur Kafker die Scheinheiligkeit und den Opportunismus Bourgelats: „There was more than a touch of hypocrisy and opportunism in Bourgelat“.

• Angetrieben durch seinen Gerechtigkeitssinn und seine eigenen schlechten Erfahrungen mit dem Klerus, prangerte del Pilar in seinen Veröffentlichungen die Verstöße der Geistlichkeit, die Engstirnigkeit und die Scheinheiligkeit an.
• Ebenfalls sitzengeblieben ist Katja Grau ("Catherine Gray"), die der Klasse mit ihrer Hilfsbereitschaft und ihrer Scheinheiligkeit auf die Nerven geht.
• oder Scheinheiligkeit ist die Bezeichnung für ein frömmelndes, dabei anderen Auffassungen gegenüber intolerantes, gehässiges und scheinbar ganz der Religion oder einer religiösen Autorität (Person oder Instanz) gewidmetes Wesen oder Verhalten, wobei der tatsächliche Lebensstil eigentlich nicht religiös oder sittlich streng gehalten wird.
• mit Sylvestre-Chansons über Scheinheiligkeit und Frauenfeindlichkeit.
• Im Dezember 2002 erregte der Videoclip „Silver Bell“ Aufregung, ein mit "Don Ron" produzierter Weihnachts-Song, der die USA als Kriegshetzer und Inbegriff der Scheinheiligkeit darstellt.

• In dieser Reportage geht es um vorgefertigte Bilder, in diesem Fall bezüglich Sakralität und Kunst, sowie um die Engstirnigkeit und Scheinheiligkeit einiger Gläubigen.
• Wo es sich um eine im Volk verwurzelte Frömmigkeit handelt, spricht man von Volksfrömmigkeit; wo sie nur vorgegeben, übertrieben oder von eigenen Vorstellungen abweichend erscheint, spricht man pejorativ auch von „Frömmelei“, „Scheinheiligkeit“ oder Bigotterie.