Übersetzung für 'Tatsache' von Deutsch nach Griechisch

Tatsache {f}

πραγματικότητα {η}

• Der Indicativo wird im Hauptsatz (Apodosis) vom Sprecher dann angewendet wenn das, was er im Nebensatz (Protasis) eingeräumt hat, sich als eine Tatsache vorstellt bzw.
• Somit ist die Tatsache, dass die Konjunktion "um" mit einem "zu-"Infinitiv zusammen auftritt, parallel zu der Tatsache, dass die Konjunktion "damit" mit einem finiten Verb auftritt: Diese letztere Konjunktion regiert eine VP mit dem Merkmal „finit“ (zu solchen Entsprechungen siehe auch im Artikel Complementizer).
• Diese Tatsache ist analog zu der Tatsache, dass jede rationale Zahl mit einer endlichen Dezimaldarstellung ebenfalls eine unendliche Dezimaldarstellung besitzt (z. B. 0,999…).
• Huckele fordert stattdessen eine Anerkennung der statistisch beglaubigten Tatsache, dass Missbrauch in allen Erscheinungsformen und Abstufungen allgegenwärtig ist.
• Trotz der Tatsache, dass er mit seiner Nationalmannschaft angetreten ist, gelang ihm nie der Sprung in die Mannschaft der West Indies.

• Mit Embodiment (Verkörperung) wird im wissenschaftlichen Sprachgebrauch das Einbeziehen der Tatsache, dass der Mensch auch einen Körper hat, in das wissenschaftliche Denken ausgedrückt.
• Die Kritik aus pazifistischen und linken Kreisen entzündete sich an der Tatsache, dass hier für eine militärische Einrichtung ein vergnüglicher Rahmen zur Selbstdarstellung geschaffen wurde.
• Der Ort verdankt seinen Namen der Tatsache, dass es hier früher über 20 Blumenzuchtbetriebe gegeben hat.
• Mary Baker Eddy beschrieb die Überlegenheit der geistigen Kraft über die physische Kraft als die zentrale Tatsache der Bibel und ebenso als den Kernpunkt von Christian Science.
• Auch im österreichischen Strafrecht kommt der Begriff Tatsache häufig vor, so etwa in den §§ 193 (Ehetäuschung), 229 (Urkundenunterdrückung), 230 Abs.

• Auch die Behauptung einer Tatsache kann eine Beleidigung darstellen.
• Ergibt sich eine entscheidungserhebliche Tatsache nur mittelbar aus einer anderen Tatsache, so spricht man von einem indirekten Beweis.
• Aus der Tatsache des Zweifelns bzw. Denkens geht die Tatsache der Existenz des Zweifelnden evident hervor.
• Ist eine Tatsache im Handelsregister eingetragen, muss auch eine Änderung dieser Tatsache eingetragen werden.
• Ein analoges Verhältnis wie zwischen Begriff und Gegenstand besteht zwischen Satz und Tatsache.

• Der Begriff deutet damit nicht auf eine von niemandem bestrittene, unumstößliche Tatsache, sondern darauf, dass ein dazu Berechtigter etwas als eine Tatsache ansieht, die aber nicht unbedingt so geschehen sein muss.
• Das "Behaupten" einer Tatsache im Sinne der Vorschrift liegt vor, wenn der Täter die Tatsache als nach eigener Überzeugung wahr hinstellt.