Übersetzung für 'Unheil' von Deutsch nach Griechisch

Unheil {n}

κακό {το}

συμφορά {η}

---

Unheil anrichten

προκαλώ συμφορά

• Es folgen im Südosten die Naturgottheiten und im Südwesten die Erdgottheiten, während im nach etruskischer Auffassung Unheil bringenden Nordwesten die Götter der Unterwelt wohnen.
• Die außerhalb des Christentums unproblematische Kindstötung wird – bahnbrechend für das christliche Mittelalter – als großes Unheil ("wewurt skihit" = schmerzliches Unheil ereignet sich) dargestellt.
• Die Einwohner Eulenbergs haben Angst vor dem kleinen Gespenst, das als “der schwarze Unbekannte” jede Menge Unheil anrichtet und für entsprechende Aufregung sorgt.
• Seska richtet daraufhin in einem Anfall von Größenwahn viel Unheil an, das Fuzen mithilfe des Gottes der Zerstörung, Susano, abwenden will.
• Unheil wurde als Folge menschlicher Schuld begriffen. Bittprozessionen haben daher einen Bußcharakter, die liturgische Farbe ist violett.

• Bewahre uns vor Unheil und vor Unglück, das über die Welt Unruhe bringt.
• Nach einer nervenaufreibenden Flucht werden sie von ihren Verfolgern umzingelt – das Unheil nimmt seinen Lauf.
• In der Neuzeit warnen die „Alten“ ihre „Nachkömmlinge“ vor eindringenden fremden Zivilisationen, die Unheil bringen.
• Dethlefsen war der Ansicht, dass der Mensch an sich krank, unheil bzw.
• Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

• Sei gegrüßt, dunkel wird das Unheil vor dir.
• Beim Schrecken nach einem unbewusst überstandenem Unheil wird an den Reiter über den Bodensee erinnert.
• Kabila war den Traditionen Zentralafrikas stets verbunden. Er hielt ununterbrochen jahrelang einen Talisman in einer Hand, um sich vor Unheil zu schützen.
• Flirting with Disaster – Ein Unheil kommt selten allein ist eine US-amerikanische Filmkomödie von David O. Russell aus dem Jahr 1996.
• Die an der Haustür aufgehängten Püppchen dienten dann der Abwehr von Unheil.

• Der Uriasbrief wurde sprichwörtlich für eine Nachricht, die dem Überbringer Unheil bringt.
• Die vorher missgünstige Merab hat nun Sympathie und Mitleid mit ihrem Schwager. Sie hofft, dass Jonathan das drohende Unheil abwenden könne.
• Das Motto leiteten sie in Anspielung auf eine Ode des Horaz ab – "Odi profanum vulgus (Hinweg, unheil’ger Pöbel)".
• Am Ende macht sich neues Unheil bereit, als Skeletor von Motherboard assimiliert wird und sich das Symbol der Horde zeigt.
• Deipna wurden hauptsächlich dort eingesetzt, wo es darum ging, Unheil abzuwehren ("Apotropäische Handlung") und reinigend zu wirken ("Katharsis").

• Eine sehr häufige Struktur ist durch drei Merkmale bestimmt: Einem „Schicksalskind“ wird nach seiner Geburt Unheil geweissagt, oft die Umstände seines Todes; der Betroffene oder seine Beschützer versuchen das Verhängnis abzuwenden; am Ende erfüllt sich die Prophezeiung.
• Apotropäische Plastik ([...] „abwendend, abwehrend“) ist Bauplastik, die Unheil von einem Gebäude oder seinen Nutzern abwenden soll.
• Der Papst ermahnt und ermuntert die Gläubigen den Ratschlägen der Kirche zu folgen, besonders gelte es den unheilvollen Gruppen entgegenzutreten, sie dürften nicht beachtet und weder begrüßt werden.
• Auch sein Auftreten in Bienenstöcken und die nachtaktive Lebensweise verstärkten seinen Ruf als unheilbringend.
• Insbesondere das Erscheinen der Venus als Morgenstern wurde als unheilvoll betrachtet; dem Morgenstern waren mehrere Kriegsgottheiten zugeordnet.