Übersetzung für 'auf die Schnelle' von Deutsch nach Griechisch

auf die Schnelle [ugs.]

στα γρήγορα {adv}

---

auf die Nerven gehen [ugs.]

ungeprüft μου τη δίνει [ιδίωμα]

Werbung

Ich gebe auf. (Sag mir die Antwort.)

Να το πάρει το ποτάμιιδίωμα

Die Ware wurde auf Grund eines Musters gekauft.

ungeprüft Το εμπόρευμα αγοράστηκε (επί τη) βάσει δείγματος.

auf

προς {prep}

κατά {prep}

επί {prep}

επάνω εις {prep}

επάνω σε {prep}

auf [etwas]

ungeprüft πάνω στο

auf Garantie

σε εγγύηση

Hör auf!

Κόφτο! [κοιν.]

Σταμάτα!

auf einmal

εφάπαξ {adv} [μια φορά]

Auf Wiedersehen!

Γεια!

Αντίο!

Στο επανειδείν!

Καλή αντάμωση!

pass auf

να προσεχειςιδίωμα

auf Kredit

βερεσέ {adv}

achtgeben auf

ungeprüft δίνω προσοχή σέ {verb}

• Die gute Erhaltung der Fossilien und die Detailgenauigkeit ist vor allem auf die schnelle Sedimentation und die Feinkörnigkeit des Substrates zurückzuführen.
• Nach einer anderen Version musste die Trikotfarbe gelb sein, weil auf die Schnelle kein anderer Trikotstoff zu bekommen war.
• Vermutlich ist dies darauf zurückzuführen, dass eine solche Auseinandersetzung wegen der auf die schnelle Tötung von relativ großen Wirbeltieren spezialisierten Füße und Krallen für beide Parteien mit einem erheblichen Risiko verbunden ist.
• ... Schlaganfalleinheit, auch Schlaganfallstation) ist eine auf die schnelle Behandlung von Patienten mit Schlaganfall oder Verdacht auf Schlaganfall spezialisierte Abteilung eines Krankenhauses.
• Er weist sehr kurze Torabstände auf, die schnelle Richtungswechsel erfordern.

• Aufgeschreckt durch die Pläne zur Aufteilung der europäischen Türkei (1877) konnte die neu gebildete albanisch-nationale Liga von Prizren auf die Schnelle nur ein negatives Programm formulieren, sprich die Beibehaltung der alten Grenzen und den Verbleib aller Vilayets mit albanischer Bevölkerung beim Osmanischen Reich.
• Die Entwickler haben nach eigenen Angaben besonderes Augenmerk auf die schnelle und simple Implementierung von Zusatzfunktionalitäten gelegt.
• Die schnelle Steigerung der Produktionsleistung der Fabrik mit 70 Arbeitern auf 100 Klaviere pro Jahr ab 1834 zeigt, dass Vater und Sohn ihre Sache sorgfältig vorbereitet hatten.
• Hatte der Song aber Erfolg, musste auf die Schnelle eine Band für Tourneen zusammengestellt werden.
• Ein in Bezug auf die Rechenleistung effizienter Algorithmus für die Berechnung der diskreten Faltung ist die Schnelle Faltung, die sich ihrerseits auf die Schnelle Fourier-Transformation (FFT) zur effizienten Berechnung der diskreten Fourier-Transformation stützt.

• Das Schwimmen findet im Gütersloher Nordbad statt, danach geht es auf die schnelle und flache Radstrecke und anschließend führt die Laufstrecke durch den Mohnspark.
• Für diese Menschen musste nun auf die Schnelle Wohnraum geschaffen werden.
• Diese ist auf die schnelle Erwärmung durch die geringe Wassertiefe und dem Eintrag aus belasteten Vorflutern der umliegenden Landwirtschaft zurückzuführen.
• Als Addiermaschine wird hier eine Rechenmaschine bezeichnet, deren Konzeption in erster Linie auf die schnelle Addition von Zahlenkolonnen ausgerichtet worden ist.
• Hier finden die Bürger alles was sie auf die Schnelle benötigen und kommen gleichzeitig mit anderen Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch.

• wollte auf die Schnelle ein Weihnachtslied veröffentlichen.
• Ausgelegt sind sie auf die schnelle Aufnahme, Verarbeitung und Weitergabe von Daten.
• Rassen, die auf die schnelle Zunahme des Schlachtgewichts gezüchtet werden, bilden Fett.
• Die Kriegsführung des Dritten Reiches hatte auf eine Blitzkriegstrategie gesetzt, also auf die schnelle Niederwerfung der Sowjetunion.
• Hierher, beziehungsweise auch von der ähnlichen Brandform, kommt das Sprichwort "etwas verbreitet sich wie ein Lauffeuer", was auf die schnelle Verbreitung von Nachrichten und Neuigkeiten bezogen wird.