Übersetzung für 'aus gesundheitlichen Gründen' von Deutsch nach Griechisch

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας {adv}

---

gründen

ιδρύω {verb}

εγκαθιδρύω {verb}

Werbung

gründen auf etw.

ungeprüft βασίζω σε {verb}

aus

από {prep}

aus Gesundheitsgründen

ungeprüft λόγω υγείας

aus ... (heraus)

από, εκτός {prep}

aus Gewohnheit

από συνήθεια

aus Ebenholz [nachgestellt]

εβένινος {adj}

aus Ziegeln gebaut

πλινθόκτιστος {adj}

aus Stein gebaut

λιθόκτιστος {adj}

sich ergeben aus

ungeprüft συναγομαι απο {verb}

stammen aus [+Dat.]

κατάγομαι {verb} [προέρχομαι] από

Statuen aus Bronze {pl}

ungeprüft αγάλματα από μπρούντζο {τα}

Ich komme aus ...

Κατάγομαι από ...

aus etw. bestehen

αποτελούμαι από κτ. {verb}

aus meiner Sicht

απ' την πλευρά μου

aus ärztlicher Sicht

από ιατρική άποψη {adv}

Ich bin aus Österreich.

Είμαι από την Αυστρία.

Er sagte es aus Neid.

ungeprüft Το έλεγε από φθόνο.

Er ging aus dem Haus.

ungeprüft Έφυγε από το σπίτι.

• Präsident Gouled trat 1999 aus gesundheitlichen Gründen zurück.
• Lothar Bretterbauer trat im August 2014 aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurück.
• Januar 2016 aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand.
• Leitzmann leitete aus den Studienergebnissen ab, dass eine fast ausschließliche Rohkosternährung aus gesundheitlichen Gründen nicht empfehlenswert ist.
• Blasig trat aus gesundheitlichen Gründen zum 31.

• Ende Juni 2022 tat er aus gesundheitlichen Gründen zurück.
• Nachdem Mörike sich aus gesundheitlichen Gründen beim Pfarrdienst mehrfach durch einen Vikar hatte unterstützen lassen, beantragte er 1843 im Alter von 39 Jahren die Versetzung in den Ruhestand.
• Gabriela Schimmer-Göresz trat zum Jahresende 2017 aus gesundheitlichen Gründen als Parteivorsitzende zurück, woraufhin Agnes Becker bis zur nächsten Neuwahl als kommissarische Vorsitzende tätig war.
• Die Wahl fällt auf sie, nachdem die Kandidatin Margarete von Warberg auf Grund der schweren finanziellen Probleme des Stiftes und aus gesundheitlichen Gründen die Annahme der Wahl abgelehnt und das Kloster verlassen hat.
• Nach 1970 verschwand Monk offenbar aus gesundheitlichen Gründen von der Bühne.

• Im Januar 2011 übergab Steve Jobs das Tagesgeschäft aus gesundheitlichen Gründen an Tim Cook.
• Von beiden politischen Ämtern zog er sich aus gesundheitlichen Gründen zurück, wurde jedoch nach Genesung auf Landesebene wieder politisch aktiv.
• Das Verfahren gegen den Industriellen Gustav Krupp von Bohlen und Halbach wurde aus gesundheitlichen Gründen eingestellt.
• Dies scheint bei Perutz nicht der Fall gewesen zu sein, denn er verpflichtete sich für ein zweites Jahr. Aus gesundheitlichen Gründen schied er im Dezember 1904 im Rang eines Korporals aus der Armee aus.
• Nach eigener Aussage in der Schrift "Der Streit der Fakultäten" richtete Kant erst, als er jenseits der 40 war und er merkte, dass er aus gesundheitlichen Gründen mit seinen Kräften haushalten musste, einen regelmäßigen Tagesablauf ein, der allerdings später mit großer Breitenwirkung von Heinrich Heine in "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland" als Ausdruck des Rigorismus gedeutet wurde: Morgens um 4:45 Uhr ließ er sich von seinem Hausdiener mit den Worten „Es ist Zeit!

• April 2006 aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niederlegte.
• Zur Zeit der Kometenerscheinungen war Galilei allerdings aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage, selbst Beobachtungen anzustellen.
• Öffentlich hieß es: „Das ZK hat der Bitte Erich Honeckers entsprochen, ihn aus gesundheitlichen Gründen von der Funktion des Generalsekretärs, vom Amt des Staatsratsvorsitzenden und von der Funktion des Vorsitzenden des Nationalen Verteidigungsrates der DDR zu entbinden.“ Egon Krenz wurde per Akklamation einstimmig zum neuen Generalsekretär der SED gewählt.
• 2001 erklärte Amery in einem Interview, dass er aus gesundheitlichen Gründen keine weiteren Romane verfassen werde.