Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Griechisch

aus

από {prep}

---

aus ... (heraus)

από, εκτός {prep}

Werbung

aus Ebenholz [nachgestellt]

εβένινος {adj}

aus Gesundheitsgründen

ungeprüft λόγω υγείας

aus Gewohnheit

από συνήθεια

---

aus etw. bestehen

αποτελούμαι από κτ. {verb}

stammen aus [+Dat.]

κατάγομαι {verb} [προέρχομαι] από

---

aus ärztlicher Sicht

από ιατρική άποψη {adv}

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας {adv}

aus meiner Sicht

απ' την πλευρά μου

aus Stein gebaut

λιθόκτιστος {adj}

aus Ziegeln gebaut

πλινθόκτιστος {adj}

Ich komme aus ...

Κατάγομαι από ...

---

sich ergeben aus

ungeprüft συναγομαι απο {verb}

---

Statuen aus Bronze {pl}

ungeprüft αγάλματα από μπρούντζο {τα}

---

Ich bin aus Österreich.

Είμαι από την Αυστρία.

---

Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.

ungeprüft Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.

Der Hase sprang aus dem Gebüsch heraus.

ungeprüft Ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τους θάμνους.

Er ging aus dem Haus.

ungeprüft Έφυγε από το σπίτι.

Er sagte es aus Neid.

ungeprüft Το έλεγε από φθόνο.

• Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
• 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
• Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
• Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
• Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
• Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
• 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
• Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

• Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
• Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
• Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
• Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
• Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

• Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.