Übersetzung für 'borgen' von Deutsch nach Griechisch

borgen

δανείζω {verb}

δανείζομαι {verb} [αυτοπ.]

• Diese Satelliten „borgen“ sich die Kapsidbausteine von den "Geminiviridae" (ihren Helferviren), was die übereinstimmende Morphologie erklärt.
• Der Tradition, aus Fantasybüchern zu borgen, blieb Carroll auch später treu: In seinem späteren Werk "Liber Kaos – Das Psychonomikon" (1992, deutsch 1994) stellte er ein achtfaches System der Magie vor, das an Terry Pratchetts Scheibenwelt-Romane angelehnt ist.
• Das Hotel Borgen (umgangssprachlich auch "Allehandaborgen") ist ein im schwedischen Ort Örebro am Fluss Svartån gelegenes Gebäude, das 1891 im neugotischen Stil errichtet wurde.
• Der Graf musste öfters von seinen Angestellten Geld borgen.
• Heute befinden sich in AF-borgen Fest- und Versammlungssäle, die Verwaltung der Akademischen Vereinigung, ein Buchhandel, ein Restaurant, ein Café sowie Büros verschiedener studentischer Vereinigungen wie die der Spexvereinigung.

• In unmittelbarer Nähe liegen nennenswerte Gebäude: Südlich der Dom zu Lund, nordwestlich das Hauptgebäude der Universität Lund, östlich das Gebäude der Akademischen Vereinigung, "AF-borgen".
• "Bernhard „Buddy“ Baker" wurde zum Animal Man als er sich in der Nähe eines explodierenden Raumschiffes befand. Er erhielt so die Kraft, sich die Fähigkeiten von Tieren zu borgen.
• Einer Legende aus Soest nach geht das Wort Pumpernickel auf den damaligen Soester Nickel (eine kleine Münze) und das Wort "pumpen" (für leihen oder borgen) zurück.
• Christian, der kaum Bargeld dabei hatte (ein Zwischenaufenthalt war ja nicht vorgesehen), musste von Bligh Geld borgen, um während der Liegezeit standesgemäß an Land auftreten zu können, was Bligh ihm später mehrmals öffentlich vorwerfen sollte.
• Erst einen Kilometer vor dem Ziel wurde er von einem anderen Fahrer überholt und konnte sich von dessen Mannschaft ein Rad borgen.

• Pumpen kann auch was borgen oder ausleihen bedeuten.
• "Bons drucken lassen" und borgen "gewaltsam:" Französische Schäfer müssen mitansehen, wie "ihre wolligen Zöglinge von den ungeduldigen fleischlustigen Soldaten vor ihren Füßen ermordet" werden.
• Maimon drängte die Wissbegierde so sehr, dass er 150 Meilen zu Fuß zurücklegte, um sich von einem deutschstämmigen Rabbiner irgendwelche Bücher auf Deutsch zu borgen.
• Okot p’Biteks Ansatz, von Europa die Technologie borgen zu wollen, bei gleichzeitigem Beibehalten der afrikanischen Kultur, erweist ihn auch als Romantiker, vielleicht sogar als eine tragische Figur.
• 277, zu I/12), erläutert Just, werde Tellheim sogar sicher wie schon das erste (I/4) zurückweisen, da er lieber anschreiben lasse als Geld zu borgen.

• "Besser schenken als borgen" (Nr. 2; Band 4, S. 142) oder "Mit Geschenken kann man Mutter und Tochter lenken" (Nr.
• Das Spiel erschien 1985 in Schweden als "Drakborgen" beim schwedischen Spieleverlag Alga, welcher kurz zuvor vom Spielwarenhersteller Brio übernommen wurde.
• „Das leyhen odder borgen soll geschehen frey, an [...] allen auffsatz und beschwerung [...]“.