Werbung
 Übersetzung für 'dabei sein' von Deutsch nach Griechisch
VERB   dabei sein | war dabei / dabei war | dabei gewesen
παρευρίσκομαι {verb} [είμαι παρών]dabei sein
Teiltreffer
ungeprüft μαζί μουdabei
υπάρχω {verb}sein
3
είμαι {verb}sein
15
κάνω αγαθοεργίεςwohltätig sein
είμαι έτοιμος/η {verb}fertig sein
πελαγώνω {verb}ratlos sein
είμαι γεννημένος {verb}geboren sein
απαγορεύεται {verb}verboten sein
είμαι στην ώρα μου {verb}pünktlich sein
αυθαδιάζω {verb}frech sein
είμαι προχωρημένος {verb} [είμαι σε κάποιο σημείο]weit sein
σωζόμενος {past-p} {adv} [διατηρημένος]erhalten sein
ungeprüft θυμώνω {verb}zornig sein
ungeprüft φευγάτοςweg sein
ungeprüft δεν παίζομαι {verb}unschlagbar sein
γλιστρώ {verb} [είμαι γλιστερός]rutschig sein
φταίω {verb}schuld sein
νοιώθω ναυτία {verb}seekrank sein
διψάω {verb}durstig sein
ungeprüft λανθάνω {verb}latent vorhanden sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Landschaften und Seestücke waren seine bevorzugten Themen, dem Licht und der Atmosphäre galt dabei sein besonderes Interesse.
  • Sicherlich war es dabei sein Anliegen, der von ihm heftig bekämpften Amtskirche das Bild eines reinen, unverdorbenen Christentums entgegenzuhalten.
  • Er durchstreift dabei sein Revier auf Wegen, die er regelmäßig nutzt.
  • Entscheidend war dabei sein Entschluss, die Bavaria nicht mehr nach antikem Vorbild zu gestalten, sondern sie „germanisch“ zu kleiden: Das bis zu den Füßen reichende, hemdartige Kleid wurde nun sehr einfach drapiert und zusammen mit einem darübergeworfenen Bärenfell gegürtet, was der Figur nach Schwanthalers Ansicht einen typisch „teutschen“ Charakter verlieh.
  • Anfang der 1960er Jahre trug Corbucci mit drei italienischen Sandalenfilmen selbst zur Erfolgswelle dieses Genres bei und entdeckte dabei sein Talent für actionbetonte Filme.

  • 1969 leitete Guillaume den Wahlkampf des Bundesministers für Verkehr Georg Leber in dessen Wahlkreis in Frankfurt und bewies dabei sein Organisationstalent, was dem Minister eine sehr hohe Anzahl von Erststimmen einbrachte.
  • Ziel kann dabei sein, die eigene Ideologie zu verbreiten, Mitglieder zu gewinnen, den Kurs der Organisation zu verändern, in Zeiten der Marginalisierung beziehungsweise des Verbots revolutionärer Organisationen nicht vollständig vom politischen Geschehen isoliert zu sein oder eine legale politische Arbeitsmöglichkeit zu haben.
  • Im Dezember 2020 wurde entschieden, dass Breaking/breakdancing ebenfalls bei den Olympischen Sommerspielen 2024 in Paris als Sportart dabei sein wird.
  • Der ehemaligen Prämonstratenserabtei Wadgassen kommt dabei sein besonderes Augenmerk zu.
  • Laut einer Aussage von Jeff Lynne auf der DVD "Wembley or bust" sollte zunächst auch Richard Tandy wieder als Keyboarder mit dabei sein.

  • Damiani bewies dabei sein großes Talent in der Bildkomposition und Kameraführung.
  • Herausragend war dabei sein Sieg im Achtelfinale über Lokalmatador Wally Masur, der bereits 2:0 nach Sätzen führte und im dritten Satz zwei Matchbälle hatte.
  • Bei einem Test der Sicherheit von Ethin-Behältern wurde Dalén 1912 durch eine unerwartete Explosion schwer verletzt und verlor dabei sein Augenlicht.
  • Auffällig ist dabei sein kontinuierliches Verbreitungsgebiet über den Alpenhauptkamm und verschiedene Sprachfamilien hinweg.
  • Besonders stark rezipiert ist dabei sein gegenseitiger Briefwechsel mit Augustinus.

  • Zudem durfte jede Woche eine Hörerin/ein Hörer als „Schnittchen-Assi“ live im Studio dabei sein.
  • Der Schlossturm erhielten dabei sein heutiges Aussehen, die Nebengebäude um 1837 und 1877.
  • Der Kunde konnte sich dabei sein Modell selbst zusammenstellen.
  • Die wohl bedeutendste Rolle spielte dabei sein Vetter Heinrich der Löwe, der als Folge der Absprachen eine königgleiche Stellung in Norddeutschland aufbauen konnte.
  • Den Song hat sie ihrem verstorbenen Großvater gewidmet, bei dessen Beerdigung sie nicht dabei sein konnte.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!