Übersetzung für 'das ist selbstverständlich' von Deutsch nach Griechisch

das ist selbstverständlich

ungeprüft αύτο να λέγετε

---

das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache

αυτό είναι άλλη υπόθεση

Werbung

Das ist ja ungeheuerlich!

Μα αυτό είναι ανήκουστο!

das ist seine Sache

αυτό είναι δική του υπόθεση

das ist ihm völlig schnuppe

ungeprüft καρφί δεν του καίγεται!ιδίωμα

Das ist nicht so tragisch.

Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.

selbstverständlich

φυσικά {adv}

da ist

ungeprüft ιδού

es ist

είναι

es ist nötig

ungeprüft πρέπει {verb}

Was ist geschehen?

ungeprüft Τί συνέβη;

jd./etw. ist

[κάτι/κάποιος] είναι

Wer ist da?

Ποιος είναι εκεί;

heute ist Vollmond

απόψε είναι πανσέληνος

Was ist los?

Τι συμβαίνει;

Ist mir egal.

Δε με νοιάζει.

es ist windig

φυσάει {verb}

Es ist mir egal.

ungeprüft Θα το γράψω στα παλιά μου παπούτσια.ιδίωμα

er ist mir unsympathisch

μου είναι αντιπαθής

er ist mir sympathisch

μου είναι συμπαθής

Wie spät ist es?

Τι ώρα είναι;

• Im Alten Testament ist das Gelübde eine „häufig und wie selbstverständlich praktizierte Art des Verhaltens Gott gegenüber“.
• Weicht man von mindestens einem dieser Prinzipien ab, dann entsteht nichtklassische Prädikatenlogik. Selbstverständlich ist es auch innerhalb der nichtklassischen Prädikatenlogik möglich, sich auf einstellige Prädikate zu beschränken (nichtklassische monadische Prädikatenlogik), über Individuen zu quantifizieren (nichtklassische Prädikatenlogik der ersten Stufe), das System um Identität zu erweitern (nichtklassische Prädikatenlogik der ersten Stufe mit Identität) oder die Quantifikation auf Prädikate auszudehnen (nichtklassische Prädikatenlogik höherer Stufe).
• Man findet heute noch Ratgeberliteratur wie zum Beispiel "Machiavelli für Frauen" oder "Machiavelli für Manager", aber sonst hat Machiavelli nach Höffe seinen Zauber verloren, denn „einige seiner Thesen erscheinen mittlerweile als selbstverständlich anerkannt.“ Wirksam ist Machiavelli nur noch, wenn man das Verhalten seines politischen Gegners als machiavellistisch benennt, es also als skrupellos bezeichnet.
• Das ist auch der Name, der in der Umgangssprache für Niederländer selbstverständlich ist.
• Erst mit der Einführung der Null ist das Stellensystem so leistungsfähig geworden, wie es heute als selbstverständlich erachtet wird, mit dem nicht nur Zahlen dargestellt werden können, sondern auch einfach gerechnet werden kann.

• Beispielsweise bedeutet der Begriff „Relativitätstheorie“ "nicht", dass die Erkenntnisse nicht gesichert seien. Selbstverständlich ist sie prinzipiell falsifizierbar, könnte also nicht zutreffen, aber das Teilwort "-theorie" kennzeichnet sie einzig als „in sich schlüssig“ und bis Dato „nicht falsifiziert“ und grenzt sie von der Newton’schen Theorie – der klassischen Mechanik – ab.
• Das zeigte sich, als eine Rechtssache gegen seine Schwägerin in Österreich wie selbstverständlich vor einem für den Adel zuständigen Gericht verhandelt werden sollte.
• Im Neuen Testament ist die Teilnahme an der Wallfahrt zum Jerusalemer Tempel für Jesus und seine Anhänger selbstverständlich vorausgesetzt.
• Christliche Studentenverbindungen verstehen sich nur in den seltensten Fällen als Vereinigungen mit missionarischem Auftrag, vertreten aber selbstverständlich den Auftrag Jesu, Menschen an das Evangelium heranzuführen (→Missionsbefehl).
• der Trinität, selbstverständlich hinzugefügt. Insbesondere Gottes Heiligkeit im Können ("potentia") und Wollen ("voluntas") verselbstständigten sich: Bereits Augustin sah das Wollen Gottes als vollkommene Liebe zum Guten und darin moralisch als vollkommene Gutheit.

• Das gilt selbstverständlich nicht für alle Optimierungsprobleme.
• Das gilt selbstverständlich nicht für alle Optimierungsprobleme.
• Turingmaschinen selbstverständlich ebenfalls das Wortproblem für Sprachen vom Typ 1 bis 3.
• – Dass ein Drama gesprochen wird, ist nicht selbstverständlich.
• Die historisch bedeutsamen bergischen Städte Mülheim an der Ruhr und Düsseldorf sowie diejenigen rechtsrheinischen Gebiete Kölns, welche historisch-geographisch bergisch sind, werden momentan weniger selbstverständlich zum Bergischen Land gerechnet.

• Auch bei Hochadligen war die Ritterwürde übrigens keineswegs selbstverständlich.
• Als Künste sind gängigerweise die mechanischen und handwerklichen Künste zu verstehen, und der Begriff der Wissenschaft sollte nicht zu eng aufgefasst werden, so wurde die Theologie damals noch selbstverständlich zur Wissenschaft gezählt.
• Durch einen Adapter kann man Zorro-3-Karten an einem Amiga 500/1000 betreiben. Selbstverständlich laufen alle Zorro-2-Karten noch am Zorro-3-Bus, da am Bus selbstständig erkannt wird, ob es sich bei der Karte um eine Zorro-2- oder Zorro-3-Karte handelt.
• Möglicherweise war dieses Wissen zu selbstverständlich.
• Jahrhunderts geprägte ältere Forschung schien es lange Zeit selbstverständlich zu sein, dass es sich bei den spätantiken Migrationsbewegungen um die Wanderungen von "Völkern" auf der Suche nach einer neuen Heimat gehandelt habe.