Übersetzung für 'deshalb' von Deutsch nach Griechisch

deshalb

επομένως {adv}

ως εκ τούτου {adv}

• Kleinkiefenholz liegt an der Donau und wurde deshalb immer wieder von Überschwemmungen heimgesucht.
• Grundsätzlich werden die Skalen intervallisch auf den untersten Ton (Grundton) empfunden. Deshalb wird in den Soli (Taqsim) nicht über Harmonie-Folgen improvisiert, sondern nur über einen Grundton.
• Der Satyr-Blütenspanner ("Eupithecia satyrata") ist in der Regel wesentlich kleiner und deshalb trotz ähnlicher Zeichnungselemente nicht zu verwechseln.
• Der Apfel ist leicht säuerlich und eignet sich deshalb zum Backen oder für Apfelmus.
• Deshalb planen die beiden den Tod von Llew. Dessen Ermordung ist jedoch kompliziert, da er nur unter bestimmten Voraussetzungen sterben kann.

• Protothreads ist eine Art des kooperativen Multitasking. Deshalb können Kontextwechsel nur an speziell vorgesehenen Programmstellen stattfinden.
• Die Russen hatten nur wenig mehr Soldaten als die Osmanen und konnten deshalb nicht auf eine zahlenmäßige Überlegenheit bauen.
• Diese Aufteilung ist insbesondere deshalb sinnvoll, weil in den unterschiedlichen Städtegrößen unterschiedliche Themen Priorität haben.
• Sie ist deshalb wichtig in der Fruchtfolge in den Anbaugebieten, und kann deshalb im ökologischen Landbau eine zunehmende Rolle spielen.
• Die druckluftbetriebene Sandstreueinrichtung konnte einfach gehalten werden, da die drei Triebachsen durch Kuppelstangen verbunden waren und deshalb, anders als beim Einzelachsantrieb, eine einzelne Achse alleine nicht schleudern konnte.

• Wegen seiner melodiösen, trillernden Stimme wird der Gelbscheitelbülbül gerne in Käfigen gehalten und deshalb oft illegal gefangen.
• 1573 galt die Burg als baufällig und wurde deshalb Stück für Stück renoviert.
• Die Schiffe dieser Klasse waren ursprünglich als Kasemattschiffe geplant worden und wurden deshalb als Panzerfregatten bezeichnet.
• Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.
• Die Frage ist deshalb brisant, weil die Ignatiusbriefe vermutlich u.

• Fritsch gilt deshalb als Entdecker der Veränderlichkeit von ε Aurigae, welcher sich Anfang 1821 wohl im Helligkeitsminimum befunden hat.
• mit derselben Maschinenzahl dargestellt (deshalb nicht injektiv) bzw.
• Leckagen sind einfach feststellbar und genau lokalisierbar. Deshalb ist das System für Wasserschutzgebiete besonders geeignet.
• Fechtner schloss in einem Interview einen „bewaffneten Aufstand“ nicht aus („Deshalb muss sich die Arbeiterklasse unter Führung ihrer Partei gegebenenfalls zum bewaffneten Aufstand erheben.“); unter anderem deshalb wird ihre Partei vom bayerischen Verfassungsschutz beobachtet.