Übersetzung für 'dickflüssig' von Deutsch nach Griechisch

dickflüssig

πηχτός {adj}

παχύρρευστος {adj}

• Das Blaue Kamillenöl färbt sich unter dem Einfluss von Licht und Luft schnell grün bis braungelb („Vergrünen“) und wird schließlich dickflüssig braun.
• Api ist süß, dickflüssig und kommt in zwei Farben vor.
• Das flüchtige Liniment (Linimentum ammoniatum volatile) ist weiß, rahmartig dickflüssig, wird durch Zusammenschütteln von vier Teilen Provenceöl mit einem Teil Ammoniaklösung erhalten und riecht stark ammoniakalisch.
• Die verwendeten Brennstoffe (Fett, Talg, Tran, Öl) sind dickflüssig, so dass sie nur einige Millimeter bis wenige Zentimeter im Docht nach oben steigen können.
• Weil das Rohöl sehr dickflüssig ist, mit API-Graden von nur 9–11 in den Lombardisanden und 13 in den Aurignacsanden, ist es teilweise schwierig zu fördern, wenngleich verschiedene Fortschritte bei der Fördertechnologie in den 1960er und 1970er Jahren die Erschließung vereinfacht haben.

• Getriebeöle für Kraftfahrzeuge tragen die Viskositätsklassen SAE 70 (sehr dünnflüssig) bis SAE 250 (sehr dickflüssig).
• Agavensirup ist süßer als Honig, jedoch weniger dickflüssig.
• Im Sommer ist die Schmierwirkung solcher Öle noch ausreichend und im Winter sind die Öle nicht zu dickflüssig.
• Innen ist der Käse bei Lagerung ohne weitere Behandlung cremig dickflüssig.
• Das austretende Gummiharz ist zunächst gelblich-dickflüssig, später bräunlich-fest, und halb durchsichtig.

• Das Dokumentations- und Forschungszentrum für Wasserverschmutzung durch Unfälle (Cedre) im französischen Brest war dagegen der Ansicht, dass das Öl weniger dickflüssig und damit gefährlich sei als beispielsweise das der 1999 vor der Bretagne leckgeschlagenen "Erika", deren ausgetretene Ölmenge im Übrigen mit der der Katastrophe im Libanon vergleichbar sei.
• Fru Fru wird wie Joghurt mit dem Löffel gegessen und kann heutzutage vor dem Verzehr gerührt oder geschüttelt werden, da es dickflüssig ist.
• Die Laven des Unzen sind sehr dickflüssig und unter dem Namen Dazitlava bekannt.
• Ist die Konsistenz relativ dickflüssig, spricht man von einem Eintopf.
• Speiseöl wird dickflüssig und schließlich immer zäher.

• Der Buttenmost ist korallenfarbig und dickflüssig.
• Löwenzahnhonig hat ein kräftiges Aroma, ist im frischen Zustand goldgelb und dickflüssig und kristallisiert feinkörnig zu einem dann gelblichen Honig aus.
• Tare sind meist leicht dickflüssig und intensiv im Geschmack. Saucen, die nur aus einer Zutat, beispielsweise allein aus Sojasauce, bestehen, zählen jedoch nicht dazu.
• Frisches Tungöl ist klar, bernsteinfarbig, geruch- und geschmacklos (kaltgepresst; "white tung oil") bis dunkelbraun mit fäkalartigem Geruch (heißgepresst; "black tung oil") und ist vergleichsweise dickflüssig.
• Der so gewonnene dickflüssige Saft wird mit Weizenmehl und je nach Rezept auch mit Stärke gemischt.