Übersetzung für 'dringend' von Deutsch nach Griechisch

dringend

επιτακτικός {adj} [που επείγει]

επείγων {adj}

• Für den Betrieb benötigten die SBB dringend Personen- und Güterzuglokomotiven.
• Das Gebäude stand über lange Zeiträume leer und war dringend sanierungsbedürftig.
• Der "Donaukurier" empfiehlt denjenigen, die es „tief romantisch“ mögen, dringend einzuschalten.
• Derzeit (Stand 2014) sind Teile des Gehöfts dringend sanierungsbedürftig.
• Derzeit (Stand 2014) stehen Teile der Anlage leer und sind dringend sanierungsbedürftig.

• Derzeit (Stand 2013) steht das Anwesen leer und ist dringend sanierungsbedürftig.
• Die heutige Medizin rät dringend von Alkoholeinläufen ab.
• Ende des 20. Jahrhunderts wurde das dringend sanierungsbedürftige Gebäude instand gesetzt.
• Ihnen wird die Aufgabe zustehen, die dringend nötige Optimierung der Heizungsanlage wegen des hohen Ölverbrauchs anzugehen.
• Derzeit (Stand 2010) ist das Repssche Haus dringend sanierungsbedürftig.

• Anhand der Kriterien Wichtigkeit (wichtig/nicht wichtig) und Dringlichkeit (dringend/nicht dringend) gibt es vier Kombinationsmöglichkeiten.
• Redensart: „Goldap brennt“, wenn man dringend auf die Toilette muss.
• Somit besitzt etwas, das nicht dringend ist, aber dessen Erledigung die persönliche Zukunft positiv beeinflussen kann, dieselbe Priorität wie etwas, das dringend erledigt werden muss, aber die Zukunft in keiner Weise verbessert.
• Jahrzehntelang hatte die Deutsche Bahn dringend nötige Instandhaltungsarbeiten immer wieder aufgeschoben, die dringend nötige Grundsanierung des Fernverkehrknotens war aber angesichts des geplanten Börsenganges der Deutschen Bahn nicht finanzierbar, woraufhin der Bahnhof zum „Fernverkehrssystemhalt“ degradiert wurde.
• Von Ätzverfahren mit Quecksilber und anderen giftigen Schwermetallen ist dringend abzuraten.

• Der Ärztliche Notdienst behandelt Patienten, deren Erkrankung zu dringend ist, um bis zur nächsten regelmäßigen Sprechstunde eines Arztes zu warten, aber nicht so dringend, dass die Benachrichtigung des Rettungsdienstes nötig wäre.
• Die Ukraine braucht dringend Nothilfe, und sie braucht nicht minder dringend moderne Waffen, um ihre Städte zu schützen und die Invasionstruppen zurückzudrängen.
• Derzeit (Stand 2021) steht das Gebäude leer und ist dringend sanierungsbedürftig.
• Der Bauernhof Stand über längere Zeiträume leer und war dringend sanierungsbedürftig.
• Russland erhielt insgesamt 17 Milliarden US-Dollar; es benötigte damals dringend Devisen.