Übersetzung für 'drinnen' von Deutsch nach Griechisch

drinnen

μέσα {adv}

• Als der Erzähler später an der Baracke der Junker und Feldwebel vorbeikommt, hört er drinnen Guskow vergnügt und lebhaft prahlen, er sei mit seinem alten Freund, dem Fürsten, verwandt.
• Die dort drinnen befindliche Glocke wurde vor der Reformation gegossen und trägt die Inschrift: "Ave Maria Gratia Plena" (deutsch: Sei gegrüßt Maria, du Gnadenreiche).
• der drinnen (...) ist“.
• Von 1980 bis 1985 entstehen Porträts und Figurenbilder, vor allem auch seiner Frau Traudi Jung, und Selbstporträts im Atelier wie das Bild "Zwischen drinnen und draußen".
• Man unterscheidet zwischen großen Besen und kleinen (Handfeger), solchen für drinnen (Stubenbesen) und für draußen (Straßenbesen) sowie Hand- und Maschinenbesen.

• Dieser Wahlspruch („draußen und drinnen – wagen und gewinnen“) der Bremer Kaufleute stammt vom Bürgermeister Otto Gildemeister (1823–1902).
• Seit Anfang 2008 versucht die Initiative "Rock im Knast" eine Brückenfunktion zwischen „drinnen und draußen“ zu schaffen, indem sie Bands und Musikern die Möglichkeit gibt, in Justizvollzugsanstalten aufzutreten.
• "Knastlyrik" biete die Chance, etwas über die Innenwelt von Gefängnissen zu erfahren, zugleich aber bestehe die Gefahr, dass Grenzen verschwömmen zwischen Recht und Unrecht, Richter und Angeklagtem, „draußen“ und „drinnen“.
• Bleibt bei einem Gebäude die denkmalgeschützte Fassade erhalten, werden drinnen alle Wände und Decken abgebrochen und verändert wieder neu errichtet, ist dies rechtlich ein Umbau.
• Der Wahlspruch der Bremer, vor allem in Handel und Gewerbe, lautet: „Buten un Binnen, Wagen un Winnen“ („draußen und drinnen – abwägen und gewinnen“).

• Die Liebe soll wohnen da drinnen.
• Weil es nun mehr Geschirr ist, als sie drinnen braucht, steckt sie es mit ausgeschlagenen Böden auf die Zaunpfähle rund ums Haus.
• Es gibt vier verschiedene Levels mit unterschiedlichen Hintergründen, draußen und drinnen im Dōjō.
• Im Kreis werden zahlreiche Sportarten ausgeübt, sei es drinnen oder draußen.
• Es gibt auch mehrere Basketballeinrichtungen drinnen und draußen in verschiedenen Plätzen in der Stadt.

• Im Text findet sich der für Steely Dan übliche schwarze Humor: Der Protagonist weiß, dass er ein Überlebender ist, aber nicht lange: „Wenn ich drinnen bleibe, lebe ich vielleicht bis Samstag“.
• Gesicht, da drinnen leuchten Tränen.
• Während ihres Auftritts beim ESC trug Netšajeva ein acht Kilogramm schweres und 52 Quadratmeter großes Projektionskleid, das vor ihrem Auftritt mit der Sängerin drinnen binnen 35 Sekunden mit der Hilfe von sechs Menschen auf die Bühne transportiert wurde.
• "buten un binnen" ist Niederdeutsch und bedeutet in etwa „draußen und drinnen“; die Sendung berichtet also über Bremen („binnen“) und Umgebung („buten“).
• Zwei Haushalte oder sechs Menschen dürfen sich drinnen treffen; "Bewirtungsdienstleistungen im Innenbereich" (...) sind nun gestattet und Hotels geöffnet.