Übersetzung für 'durstig' von Deutsch nach Griechisch

durstig

διψασμένος {adj}

---

durstig sein

διψάω {verb}

• Dafür erfahre der Zuschauer viel über die Geheimnisse des Weins, und viele würden durstig nach Haus gehen.
• Eine Darstellung trägt den Titel „OMNIBUS PATEO“ und die Bildunterschrift „Wer durstig ist der find sich ein.
• Auf der Expedition, auf der er die inneren Wüsten Australiens erreichte, wurde er dafür bekannt, dass er Aborigines gefangen nahm und ihnen Salzfleisch zum Essen gab, um ihnen durstig die Positionen von Trinkwasserstellen zu entlocken.
• Die Göttin Demeter (römischer Göttername Ceres) kam, als sie nach ihrer entführten Tochter suchte, erschöpft und durstig zum Haus der Misme, die sie freundlich empfing und ihr Kykeon zu trinken gab.
• Sitt /zɪt/, manchmal auch /sɪt/, ist ein Kunstwort, das als Adjektiv das Gegenteil von "durstig" (also "nicht mehr durstig)" bedeuten soll.

• Eine Legende der Māori berichtet, wie der Vogel seinen Sattel erhielt: Der Halbgott Māui war nach seinem Kampf mit der Sonne durstig.
• Dionysos ändert also sein Vorgehen: als Nikaia durstig aus einer Waldquelle trinkt, verwandelt er das Wasser in Wein.
• Immer noch durstig verlässt er das Appartement.
• Da kommt die Mutter Gottes und bietet ihre Hilfe an – für ein Glas Wein, denn sie ist müde und durstig.
• ... übersetzt: "durstig") ist ein sehr erfolgreicher Hindi-Film von Guru Dutt aus dem Jahr 1957.

• Die Onkelz hätten ihre „All-Time-Klassiker wie „Erinnerungen“, „Bomberpilot“ und „Dick + durstig“ endlich in einem adäquaten Klangbild“ aufgenommen.
• 2009 beeindruckte beispielsweise der Nine Network- Frühstücksfernseh-Moderator Karl Stevanovic, der am Vorabend durstig war und nicht hinreichend Schlaf vor Dienstbeginn hatte.
• Sie werden beim Essen der Beeren besonders durstig, das nutzen die Māori zu ihrem Vorteil bei der Jagd auf sie.
• Den Namen „Salziges Wasser“ erhielt Vemasse der Legende nach von einem Prinzen von Luca, der hierher geflohen war und durstig aus einer Quelle trank, die sich als salzig herausstellte.
• Gleichzeitig wurde der als unelastisch und durstig bezeichnete 1.4 12V-Motor aus dem Programm genommen und durch einen neuen 1.2 16V-Motor ersetzt.

• Ein bekanntes Beispiel ist der Begriff 'nicht mehr durstig'.